嘲林叔茂私挈楚娘

宋 · 无名氏

译文

三山城内有神仙

三山城内有神仙般的美人

一个夫人一个偏

一个是正妻一个是偏房

开口笑时真似品

开口微笑时真如品鉴美人

直身眠处恰如川

直身躺下时恰好如一条河川

并头难叙胸中事

并头而卧难以倾诉心中之事

欹枕须防背后拳

侧枕安眠还得提防背后挨拳

王恺石崇池里藕

就像王恺石崇家池中的莲藕

分明两个大家莲

分明是两个豪门大户的并蒂莲花

赏析

题解
此诗为戏谑之作,以幽默的笔调写一夫二妻的生活窘态。三山城内有神仙般的一夫二妻,开口笑时似品字形,直身眠处恰如川字,并头难叙胸中事,欹枕须防背后拳,如同石崇池里的双藕分明是两个大家莲。全诗以诙谐的比喻和巧妙的字形意象写出家庭矛盾的可笑与无奈。

逐句解读
「三山城内有神仙」——三山城内有如神仙般的人物。神仙在此反用——不是逍遥自在而是深陷烦扰,以反语开篇定下戏谑基调。

「一个夫人一个偏」——一个正妻一个偏房。一个夫人一个偏点明一夫二妻的家庭结构,偏字已含不安定之意。

「开口笑时真似品」——开口笑的时候真像品字。三人同笑如品字——三口之形,看似和谐实则三足鼎立各有立场。

「直身眠处恰如川」——直身睡觉时恰如川字。三人并卧如川字——三竖之形,平行的身体各占一方却暗中较劲。

「并头难叙胸中事」——并头而卧难以倾诉心中之事。并头却难叙心事写出同床异梦的尴尬,有话不能说。

「欹枕须防背后拳」——侧枕而卧须防备背后挨拳头。须防背后拳写出二妻之间的暗斗,侧身都要提防挨打。

「王恺石崇池里藕」——如同王恺石崇池中的莲藕。王恺石崇是西晋富豪,池里藕比喻争斗中的两家之产。

「分明两个大家莲」——分明是两个大户人家的莲花。大家莲即大户之莲,两朵莲花各自不凡却挤在同一池中,暗喻二妻各不相让。

艺术手法
全诗以字形比喻和典故戏谑为最大特色。品字和川字的字形比喻极为巧妙——三人同笑成品、三人并卧成川,将抽象的人际关系转化为具体的字形,直观而幽默。并头难叙与须防背后拳的对比写出同一空间中的不同心态——身体相近而心怀戒备。王恺石崇的用典将家庭矛盾提升到历史的高度——两富相争与二妻相斗在本质上相同。全诗以谐谑之笔写人生困境,笑中含泪。

总体评价
此诗以品字川字的字形比喻和王恺石崇的典故戏谑地写出一夫二妻的窘境,构思精巧而幽默风趣。并头难叙与须防背后拳的细节生动传神,是宋代谐谑诗中别出心裁的佳作。

相关诗词