采桑子

宋 · 无名氏

译文

阳和欲报春来也,先上南枝。

温暖的阳气要报知春天来了,先攀上朝南的枝头。

桃李休疑。

桃李不必疑虑迟疑。

折遍香梢人未知。

折遍了芳香的花梢人们还未察觉。

黄昏小院谁攀折,疏影斜敧。

黄昏时分的小院里谁来攀折,疏朗的花影斜斜倚靠。

半掩朱扉。

红色的门扉半掩着。

旋嗅清香月下归。

随即嗅着清幽的花香在月光下归去。

赏析

题解
此词咏梅写月下嗅香的清幽。阳和欲报春来也先上南枝,桃李休疑。折遍香梢人未知,黄昏小院谁攀折疏影斜敧。半掩朱扉旋嗅清香月下归。全词以梅花的南枝先上写出月下嗅香的清幽。

逐句解读
「阳和欲报春来也,先上南枝」——阳和欲报春来也先上南枝。阳和写出温暖的阳气,欲报写出将要报告,先上南枝写出先上南枝——梅花最先感受到春意。

「桃李休疑。折遍香梢人未知」——桃李休疑折遍香梢人未知。桃李休疑写出桃李不必怀疑——梅花领先是事实,折遍香梢人未知写出折遍了香梢却无人知晓——独自赏梅。

「黄昏小院谁攀折,疏影斜敧」——黄昏小院谁攀折疏影斜敧。黄昏小院写出黄昏时的小院,谁攀折写出谁在攀折,疏影斜敧写出稀疏的影子倾斜。

「半掩朱扉。旋嗅清香月下归」——半掩朱扉旋嗅清香月下归。半掩朱扉写出半掩着红门,旋嗅写出随即嗅到,清香月下归写出在月下嗅着梅香归去。

艺术手法
全词以旋嗅清香月下归的清幽为核心。折遍香梢人未知的孤独——折了梅花却无人分享。黄昏小院谁攀折疏影斜敧的问答——谁在黄昏小院中折梅?只有疏影斜斜地回答。半掩朱扉的半字写出内外的分隔——门内是人间门外是梅花。旋嗅清香月下归的旋字写出嗅香的即时——不需要停下来特意去嗅而是走过时自然嗅到。

总体评价
此词以梅花的南枝先上写出月下嗅香的清幽,旋嗅清香月下归的清幽最为迷人。折遍香梢人未知的孤独与半掩朱扉的半掩写出赏梅的私密与清幽,是宋词咏梅词中以月下嗅香取胜的佳作。

相关诗词