百字令・念奴娇

宋 · 无名氏

译文

自天锺秀,看人物谁与、君家为比。

上天赋予钟灵毓秀之气,看世间人物谁能与、你家相比。

椿桂相辉年少日,事业文章如此。

椿树与桂树交相辉映在年少之时,事业与文章都已如此出众。

玉殿诗书,金瓯姓字,简记宸衷里。

玉殿之上研习诗书,金瓯之中铭刻姓名,已记在君王的内心深处。

有三株桂,一时归耀桑梓。

家有三株桂树,一时之间荣耀归于故里。

我愿寿祝南山,尊空北海,不获陪珠履。

我愿祝寿如南山之长寿,饮尽北海之酒,却不能陪伴在珠履宾客之列。

惟有瓣香心起敬,敢颂鲁侯燕喜。

唯有焚香致敬心生钦佩,敢颂扬鲁侯的宴乐之喜。

大厦万间,金城千里,国计如家计。

万间大厦,千里金城,国家大计如同家计。

日边有诏,苍生端望公起。

日边传来诏书,天下苍生正盼望着您出山担当重任。

赏析

题解
此词为祝寿之作,赠予一位年少有为、家有三桂的才士。上阕赞其才华与家世,以三株桂归耀桑梓喻其家族荣耀;下阕表达敬仰之情,以南山北海的寿量祝颂,并以国计如家计的期许望其出仕为国效力。全词格调庄重,祝寿与期许并重。

逐句解读
「自天锺秀,看人物谁与、君家为比。」自天钟聚秀气,看天下人物谁能与您家相比。

「椿桂相辉年少日,事业文章如此。」椿桂交相辉映在年少之时,事业文章如此出众。

「玉殿诗书,金瓯姓字,简记宸衷里。」玉殿中研习诗书,金瓯般的天下记着您的姓名,简策记录在皇帝心中。

「有三株桂,一时归耀桑梓。」家有三株桂树,一时荣耀归于故乡。

「我愿寿祝南山,尊空北海,不获陪珠履。」我愿祝寿如南山之固,饮尽北海之酒,却不能陪在您的珠履之侧。

「惟有瓣香心起敬,敢颂鲁侯燕喜。」唯有以瓣香之心起敬,敢于颂扬鲁侯燕喜之典。

「大厦万间,金城千里,国计如家计。」大厦万间,金城千里,国计如同家计——望其以治家之道治国。

「日边有诏,苍生端望公起。」日边有诏书到来,百姓正盼望您出仕起用。

艺术手法
此词以祝寿为表、以期为里。

「椿桂相辉」以椿树与桂树的常青不凋喻家族的兴旺。

「三株桂」暗用窦禹钧五子登科的典故,三桂即三位杰出的子弟。

「金瓯姓字」以金瓯喻国家,姓字记于金瓯即已被选为国家重臣。

「国计如家计」是全篇的思想核心,将家国一体的理念凝练为五个字,既是期许也是赞誉。

「日边有诏,苍生端望公起」以百姓的盼望收束,将个人的祝寿与国家的需要联系起来,境界开阔。

总体评价
此词以祝寿为框架融入政治期许,「国计如家计」的理念与「苍生端望公起」的期盼使全词超越了一般的颂寿之作。格调庄重而不阿谀,既有对个人才华的赞美也有对国家前途的关切。

相关诗词