百宝妆・新雁过妆楼

宋 · 无名氏

译文

一抹弦器,初宴画堂,琵琶人把当头。

弦乐器一拨响起,画堂初设宴席,弹琵琶的人拨弄在最前面。

髻云腰素,仍占绝风流。

云髻如云腰肢素净,依然占尽了风流韵味。

轻拢慢拈,生情艳态,翠眉黛颦,无愁谩似愁。

轻轻拢弦慢慢捻弄,生出多情妖艳的姿态,翠眉微蹙,没有愁绪却好似含愁。

变新声曲,自成获索,共听一奏梁州。

变奏出新声曲调,自成一番急切之声,众人共听一曲《梁州》。

弹到遍急敲颖,分明似语,争知指面纤柔。

弹到遍处急促敲击琴弦,分明如同言语,谁知那手指面如此纤细柔嫩。

坐中无语,惟断续金虬。

座中无人说话,只有金虬更漏断断续续的声响。

曲终暗会王孙意,转步莲、徐徐卸凤钩。

曲终之时暗中领会了王孙的心意,转动莲步,慢慢卸下凤钩绣鞋。

捧瑶觞,为喜知音,劝佳人、沉醉迟留。

捧起玉杯,为遇知音而喜悦,劝佳人尽情沉醉多留片刻。

赏析

题解
此词为描写琵琶演奏之作。初宴画堂、琵琶当头、髻云腰素、轻拢慢拈、翠眉黛颦、变新声曲、梁州一奏、遍急敲颖、指面纤柔、断续金虬、曲终暗会、步莲卸钩、捧觞劝醉,将琵琶演奏的全过程与听者的感受写得极为细腻。

逐句解读
「一抹弦器,初宴画堂,琵琶人把当头。」一抹弦器之声,初宴画堂之中,弹琵琶者将其抱在胸前当头。

「髻云腰素,仍占绝风流。」发髻如云腰如束素,仍占尽绝代风流。

「轻拢慢拈,生情艳态,翠眉黛颦,无愁谩似愁。」轻拢慢拈弦,生情艳态,翠眉黛颦,无愁却似有愁。

「变新声曲,自成获索,共听一奏梁州。」变成新声之曲,自成一种声调,共听一奏《梁州》。

「弹到遍急敲颖,分明似语,争知指面纤柔。」弹到遍曲急促敲击铿锵,分明如说话,谁知指面如此纤柔。

「坐中无语,惟断续金虬。」座中无语,只有断续的金虬漏声。

「曲终暗会王孙意,转步莲、徐徐卸凤钩。」曲终暗会王孙之意,转动步莲,徐徐卸下凤钩鞋饰。

「捧瑶觞,为喜知音,劝佳人、沉醉迟留。」捧起瑶觞,为喜得知音,劝佳人沉醉迟留。

艺术手法
此词以细腻的感官描写写琵琶演奏。

「轻拢慢拈」以动作的轻重缓急写出弹奏的手法,「翠眉黛颦,无愁谩似愁」以表情的微妙变化写出音乐与情感的合一——虽无愁而曲中有愁。

「分明似语,争知指面纤柔」以音乐的如语与手指的纤柔构成对比——声音的有力与手指的柔软反差。

「曲终暗会王孙意」以「暗会」二字写出音乐传达的默契——不必言语,曲中之意已通。

总体评价
此词以细腻笔调写琵琶演奏,「轻拢慢拈」的弹奏动作与「分明似语」的音乐效果构成全词的核心。

「曲终暗会王孙意」的默契与「为喜知音」的欣喜,将演奏者与听者的情感交融写到了极致。

相关诗词