八声甘州

宋 · 无名氏

译文

渐纷纷、木叶下亭皋,秋容际寒空。庆屏山南畔、龟游绿藻,鹤舞青松。缥缈非烟非雾,喜色有无中。帘幕金风细,香篆蒙蒙。好是庭闱称寿,簇舞裙歌板,欢意重重。况芝兰满砌,行见黑头公。看升平、乌栖画戟,更重开、大国荷荣封。人难老,年年醉赏,满院芙蓉。

渐渐纷纷扬扬地,树叶飘落在亭皋之上,秋色映着寒冷的天空。庆屏山的南畔,乌龟在绿藻中游弋,白鹤在青松间飞舞。缥缈如烟非烟如雾非雾,喜色在似有似无之间。帘幕中金风细细吹来,香篆烟雾蒙蒙。最好的是在家中为长辈祝寿,簇拥着舞裙歌板,欢意层层叠叠。何况芝兰满阶都是,不久就会见到黑发公卿。看这太平盛世、乌鸦栖在画戟之上,更有重新开启的、大国承受荣封之赏。人不易老,年年醉中赏玩,满院的芙蓉花开。

赏析

题解
此词为秋日寿词。上阕写秋日庭院的祥瑞之景——龟游鹤舞、非烟非雾、金风香篆;下阕写庭闱称寿的欢庆——歌舞笙板、芝兰满砌,期许其黑头公的功名与大国的荣封。全词以秋景衬寿庆,格调典雅而温馨。

逐句解读
「渐纷纷、木叶下亭皋,秋容际寒空。」渐渐木叶纷纷飘落在亭皋之上,秋色与寒空相接。

「庆屏山南畔、龟游绿藻,鹤舞青松。」庆贺屏山南面,龟游绿藻之间,鹤舞青松之上——龟鹤皆为长寿之兆。

「缥缈非烟非雾,喜色有无中。」缥缈的非烟非雾之间,喜色在有无之中。

「帘幕金风细,香篆蒙蒙。」帘幕间金风细细,香篆烟气蒙蒙。

「好是庭闱称寿,簇舞裙歌板,欢意重重。」正好在庭闱中祝寿,簇拥着舞裙歌板,欢意重重叠叠。

「况芝兰满砌,行见黑头公。」况且芝兰开满台阶,即将看到年轻位高的黑头公。

「看升平、乌栖画戟,更重开、大国荷荣封。」看太平盛世乌鸟栖息在画戟之上,更将重新开启大国的荣耀封赠。

「人难老,年年醉赏,满院芙蓉。」人不易老,年年醉赏满院的芙蓉花。

艺术手法
此词以秋景中的祥瑞意象构建祝寿氛围。

「龟游绿藻,鹤舞青松」以龟鹤两种长寿动物喻寿,「非烟非雾」以不似烟不似雾的祥瑞气象暗示天命。

「芝兰满砌」以芝兰喻子孙之盛,与「行见黑头公」的功名期许相呼应。

「乌栖画戟」以乌鸟栖于画戟之上暗示官署的安宁。

「人难老,年年醉赏,满院芙蓉」以芙蓉的年年盛开喻人生的长寿不衰,物我合一。

总体评价
此词以秋景衬寿庆,祥瑞意象与祝寿主题融为一体。龟游鹤舞、非烟非雾的祥瑞与歌舞笙板的欢庆构成双重喜庆。全词格调典雅,情感温馨,是秋日寿词中的佳作。

相关诗词