安平乐・安平乐慢

宋 · 无名氏

译文

开琼筵,庆佳辰。

摆开华美的宴席,庆祝美好的时辰。

彩帟当中月华明。

彩色的帷帐中央,月光明亮照人。

笙歌乐、如梦幻,望丹山彩凤,飞舞邃庭。

笙歌欢乐如同梦幻一般,望见丹山上的彩凤,在深邃的庭院中飞舞。

遐艳异、寿杯同斟。

远方的佳丽与奇异之人,一同斟满寿酒。

抃舞讴歌浃欢声。

鼓掌起舞、放声歌唱,欢声笑语洋溢满堂。

方今永永太平。

如今正值永世太平。

更衍多男,共集锦昌寿恩。

更愿子孙繁衍众多,共同享有锦绣昌盛的寿恩。

赏析

题解
此词为朝廷庆典颂圣之作。开琼筵、庆佳辰、月华明、笙歌乐、丹山彩凤、抃舞讴歌,一派庆典盛况;末以永永太平、衍多男、集锦昌寿恩收束。全词格调庄严喜庆。

逐句解读
「开琼筵,庆佳辰。」开琼筵,庆贺佳辰。

「彩帟当中月华明。」彩帐当中月华明亮。

「笙歌乐、如梦幻,望丹山彩凤,飞舞邃庭。」笙歌欢乐如梦如幻,望着丹山彩凤,飞舞在深邃的庭院。

「遐艳异、寿杯同斟。」远方来的奇艳异彩,寿杯同斟。

「抃舞讴歌浃欢声。」鼓掌舞蹈讴歌,欢声洋溢。

「方今永永太平。」当今永永远远太平。

「更衍多男,共集锦昌寿恩。」更多繁衍多男,共集锦昌寿恩。

艺术手法
此词以意象铺排取胜。

「月华明」与「丹山彩凤」以自然之瑞与神鸟之瑞的叠加写出祥瑞的氛围。

「笙歌乐、如梦幻」以「如梦幻」写出欢乐的极致——极致的欢乐恰如梦幻般不真实。

「方今永永太平」以「永永」的叠字写出太平的永恒。末以「衍多男」的祝颂收束,典出《诗经·螽斯》之多子之祝,以古雅之典写当朝之庆。

总体评价
此词以庄严喜庆的笔调写朝廷庆典,「笙歌乐、如梦幻」的极致欢乐与「方今永永太平」的永恒祝颂构成全词的核心。

相关诗词