爱月夜眠迟慢

宋 · 无名氏

译文

禁鼓初敲,觉六街夜悄,车马人稀。

宫中鼓声初敲,觉得六街夜深寂静,车马行人稀少。

暮天澄淡,云收雾卷,亭亭皎月如珪。

暮空澄澈淡远,云收雾卷,一轮皎洁明月亭亭如玉圭。

冰轮碾出遥空,无私照临千里。

冰轮般的明月从遥远的天际碾出,无私地照耀千里。

最堪怜、有情风,送得丹桂香微。

最令人怜爱的是那多情的风,送来丹桂的淡淡幽香。

唯愿素魄长圆,把流霞对饮,满泛觥卮。

只愿明月长圆,举流霞美酒对饮,满斟杯盏。

醉凭栏处、赏玩不忍,辜却好景良时。

醉后凭栏之处,赏玩不忍离去,不愿辜负这美景良辰。

清歌妙舞连宵,踟蹰懒入罗帏。

清歌妙舞通宵达旦,徘徊着懒得进入罗帐。

任佳人、尽嗔我,爱月每夜眠迟。

任凭佳人尽情嗔怪我,爱月之心使我每夜都迟迟才眠。

赏析

题解
此词为中秋赏月之作。禁鼓初敲、暮天澄淡、皎月如珪、冰轮千里、丹桂香微,中秋夜景极美;唯愿素魄长圆、流霞对饮、醉凭栏赏玩,清歌妙舞连宵、踟蹰懒入罗帏,末以爱月每夜眠迟收束。全词格调清丽。

逐句解读
「禁鼓初敲,觉六街夜悄,车马人稀。」禁鼓初敲,觉得六街夜声悄然,车马人稀。

「暮天澄淡,云收雾卷,亭亭皎月如珪。」暮天澄淡,云收雾卷,亭亭皎月如玉珪。

「冰轮碾出遥空,无私照临千里。」冰轮碾出遥远天空,无私地照临千里。

「最堪怜、有情风,送得丹桂香微。」最堪怜的是有情之风,送来丹桂微香。

「唯愿素魄长圆,把流霞对饮,满泛觥卮。」唯愿素白月亮长圆,把流霞美酒对饮,满泛觥卮酒杯。

「醉凭栏处、赏玩不忍,辜却好景良时。」醉凭栏处赏玩不忍,辜负了好景良时。

「清歌妙舞连宵,踟蹰懒入罗帏。」清歌妙舞连宵,踟蹰着懒入罗帐。

「任佳人、尽嗔我,爱月每夜眠迟。」任凭佳人尽嗔怪我,爱月每夜睡得迟。

艺术手法
此词以白描手法写中秋月色。

「亭亭皎月如珪」以玉珪喻月之洁白,「冰轮碾出遥空」以冰轮碾出的动态写出月升的过程。

「无私照临千里」以「无私」二字赋予月亮人格——月光普照不偏私。

「有情风,送得丹桂香微」以风之有情写出桂香之来,与月之无私构成有情的对照。

「任佳人、尽嗔我」以佳人的嗔怪反衬爱月之深,幽默风趣。

总体评价
此词以清丽笔调写中秋赏月,「冰轮碾出遥空,无私照临千里」的月光与「有情风,送得丹桂香微」的桂香交织,视觉与嗅觉的双重美感。

「任佳人、尽嗔我,爱月每夜眠迟」的收束风趣而不失雅致。

相关诗词