数年前有小词微雨后落花天娇态病恹恹怕人猜着是相思镇日不开帘宝钗横蝉髩乱院宇待人归尽缓移莲步玉阑前纎手掐花钿兹月夜与客饮梅花下一姝歌前词复出笺徴余新作

宋 · 吴龙翰

译文

月夜梅花下

月夜在梅花之下

开樽谁主宾

开樽对饮谁是主谁是客

梅花娇欲语

梅花娇美得像要说话

让我白头人

让着我这白发之人

娉婷楼上女

娉婷秀美的楼上女子

无乃花中神

莫非就是花中的神女

下楼款懽笑

走下楼来殷勤欢笑

莫惜抛千金

不要吝惜抛掷千金

纎纎出素手

纤细地伸出白净的手

为我弹瑶琴

为我弹奏瑶琴

自言谙古调

自称精通古调

妾心合君心

我的心与你的心相合

感君纒绵意

感激你缠绵的情意

未弹先有情

还没弹奏已经先有了情意

妾佩明月光

我佩戴着明月般的光华

妾衣云霞轻

我的衣裳轻如云霞

共君骖白凤

与你一起驾乘白凤

一息超玉京

一瞬间飞越到玉京仙境

君看天帝女

你看天帝的女儿

嫁与牵牛星

嫁给了牵牛星

天河万里长

天河有万里之长

鹊桥岁一陈

鹊桥每年才架设一次

安得河水干

怎能让天河之水干涸

夜夜长相亲

好让我们夜夜长相亲近

君能挽天河

你若能挽转天河

一洗八极尘

便能一洗天下八极的尘垢

赏析

题解
此诗有一极长的题目,交代了创作背景:数年前曾作一首小词,写微雨落花天中相思女子的情态。如今月夜与客饮于梅花下,有歌姬唱此旧词,并出示笺纸请诗人新作。诗即为此而作,以月夜梅下邂逅为线索,展开一段人花交融的浪漫想象。

逐句解读
「月夜梅花下」——月夜在梅花之下。点明场景。

「开樽谁主宾」——开樽对饮谁是主谁是客。月下梅边,主客之分已不重要。

「梅花娇欲语」——梅花娇美得像要说话。赋予梅花以生命,拟人手法。

「让我白头人」——让着我这白头之人。梅花似有灵性,对白发诗人格外温存。

「娉婷楼上女」——娉婷秀美的楼上女子。写歌姬之美。

「无乃花中神」——莫非就是花中的神女。以花神比歌姬,人花合一。

「下楼款懽笑」——走下楼来殷勤欢笑。

「莫惜抛千金」——不要吝惜抛掷千金。写歌姬的热情。

「纎纎出素手」——纤细地伸出白净的手。

「为我弹瑶琴」——为我弹奏瑶琴。

「自言谙古调」——自称精通古调。

「妾心合君心」——我的心与你的心相合。

「感君纒绵意」——感激你缠绵的情意。

「未弹先有情」——还没弹奏已经先有了情意。

「妾佩明月光」——我佩戴着明月般的光华。

「妾衣云霞轻」——我的衣裳轻如云霞。

「共君骖白凤」——与你一起驾乘白凤。

「一息超玉京」——一瞬间飞越到天帝所居的玉京。以上数句展开仙人般的浪漫想象。

「君看天帝女」——你看天帝的女儿。

「嫁与牵牛星」——嫁给了牵牛星。

「天河万里长」——天河有万里之长。

「鹊桥岁一陈」——鹊桥每年才架设一次。

「安得河水干」——怎能让天河之水干涸。

「夜夜长相亲」——好让我们夜夜长相亲近。

「君能挽天河」——你若能挽转天河。

「一洗八极尘」——便能一洗天下八极的尘垢。

艺术手法
此诗结构独特,以对话和想象展开。前半写月夜梅下饮酒的实境,中段以歌姬弹琴为转折,后段展开浪漫的仙人想象。从

相关诗词