拜李谪仙墓

宋 · 吴龙翰

译文

先生放旷士

先生是放达旷逸之人

浩气吞洪蒙

浩然之气足以吞吐天地初开的混沌

蓬池与紫阁

蓬池与紫阁之间

轩盖绎相从

车驾仪仗络绎相随

经营紫河车

经营炼丹之术

破费十载功

耗费了十年的工夫

金鼎驯乌兔

金鼎中驯服了日月

炎炎丹光红

丹火炎炎放出红光

一击混沌破

一击之下混沌破碎

落地寻无踪

落地后再也寻不到踪迹

神仙有水解

神仙有水解成仙之法

戏剧惊愚蒙

如同戏剧般惊动了愚昧之人

当年遗剑履

当年遗留下的剑与鞋

一锸秋云封

一把铁锹秋云封存

我亦钻玄学

我也钻研玄学

此心良券同

此心与先生确有同契

朅来荐泉菊

特来以泉水菊花祭奠

紫绮疑相逢

恍惚间似与紫绮仙衣的李白相逢

俨如真面目

庄严如同见到了真面目

晓月印寒空

如同晓月印在寒空之中

赏析

题解
此诗拜谒李白墓而作,以崇敬之情追怀诗仙。诗中先写李白的放旷与仙才,再写其炼丹求道的执着,又写丹成飞升的神奇,最后写自己亦好玄学、来此祭拜时恍惚见到仙人的幻境,将谒墓诗写成了游仙诗,别具一格。

逐句解读
「先生放旷士,浩气吞洪蒙」——先生是放达旷逸之人,浩然之气足以吞吐天地初开之混沌,以极壮的气势写李白的精神。

「蓬池与紫阁,轩盖绎相从」——蓬池与紫阁之间,车驾仪仗络绎相随,写李白曾受玄宗礼遇的荣光。

「经营紫河车,破费十载功」——经营炼丹之术,耗费了十年的工夫,紫河车为炼丹术语。

「金鼎驯乌兔,炎炎丹光红」——金鼎中驯服了日月(乌为日、兔为月),丹火炎炎放出红光。

「一击混沌破,落地寻无踪」——一击之下混沌破碎,落地后再也寻不到踪迹,写丹成飞升之神奇。

「神仙有水解,戏剧惊愚蒙」——神仙有水解成仙之法,如同戏剧般惊动了愚昧之人。

「当年遗剑履,一锸秋云封」——当年遗留下的剑与鞋,一把铁锹秋云封存,化用李白水中捞月而亡的传说。

「我亦钻玄学,此心良券同」——我也钻研玄学,此心与先生确有同契,言己与李白精神相通。

「朅来荐泉菊,紫绮疑相逢」——特来以泉水菊花祭奠,恍惚间似与紫绮仙衣的李白相逢。

「俨如真面目,晓月印寒空」——庄严如同见到了真面目,如同晓月印在寒空之中,以月喻李白之清高。

艺术手法
此诗将谒墓与游仙两种题材融合,从现实祭拜逐步进入幻境。

相关诗词