雨中花・夜行船

宋 · 吴礼之

译文

眷浓恩重,长离永别,凭谁为返香魂。

情意深厚恩爱深重,却要长久分离永远分别,靠谁能让你的芳魂归来。

忆湘裙霞袖,杏脸樱唇。

回忆起你湘纱裙和彩霞般的衣袖,杏子般的脸庞和樱桃般的小口。

眉扫春山淡淡,眼裁秋水盈盈。

眉如春山般淡雅,眼似秋水般盈盈。

便如何忘得,温柔情态,恬静天真。

怎么能够忘得掉,你那温柔的神态,恬静的天真。

凭栏念及,夕阳西下,暮烟四起江村。

倚靠栏杆想到这些,夕阳已经西下,暮色中的炊烟从江边村落四处升起。

渐入夜、疏星映柳,新月笼云。

渐渐进入夜晚,稀疏的星光映照柳树,一弯新月被云雾笼罩。

酝造一生清瘦,能消几个黄昏。

相思酝酿出一生的消瘦,还能熬过多少个黄昏。

断肠时候,帘垂深院,人掩重门。

断肠的时刻,帘幕低垂在深深庭院,人关上了一重重门。

赏析

题解
此词雨中花,以眷浓恩重长离永别凭谁为返香魂的悼亡与忆湘裙霞袖杏脸樱唇的追忆为中心,写出了眉扫春山淡淡眼裁秋水盈盈的容止与酝造一生清瘦能消几个黄昏的凄苦。

逐句解读
「眷浓恩重,长离永别,凭谁为返香魂」——眷浓恩重,长离永别,凭谁为返香魂,写眷浓恩重长离永别凭谁为返香魂。

「忆湘裙霞袖,杏脸樱唇」——忆湘裙霞袖,杏脸樱唇,写忆湘裙霞袖杏脸樱唇。

「眉扫春山淡淡,眼裁秋水盈盈」——眉扫春山淡淡,眼裁秋水盈盈,写眉扫春山淡淡眼裁秋水盈盈。

「便如何忘得,温柔情态,恬静天真」——便如何忘得,温柔情态,恬静天真,写便如何忘得温柔情态恬静天真。

「凭栏念及,夕阳西下,暮烟四起江村」——凭栏念及,夕阳西下,暮烟四起江村,写凭栏念及夕阳西下暮烟四起江村。

「渐入夜、疏星映柳,新月笼云」——渐入夜疏星映柳,新月笼云,写渐入夜疏星映柳新月笼云。

「酝造一生清瘦,能消几个黄昏」——酝造一生清瘦,能消几个黄昏,写酝造一生清瘦能消几个黄昏。

「断肠时候,帘垂深院,人掩重门」——断肠时候,帘垂深院,人掩重门,以断肠时候帘垂深院人掩重门收束。

艺术手法
"眉扫春山淡淡眼裁秋水盈盈"以眉扫春山淡淡写眉扫春山淡淡,以眼裁秋水盈盈写眼裁秋水盈盈——眉扫春山则眉则扫则春则山则淡则远则秀则轻,眼裁秋水则眼则裁则秋则水则盈则盈则明则清则波。

"酝造一生清瘦能消几个黄昏"以酝造一生清瘦写酝造一生清瘦,以能消几个黄昏写能消几个黄昏——酝造清瘦则酝则造则清则瘦则愁则思则憔则悴,几个黄昏则几则个则黄则昏则难则消则度则熬则忍。

总体评价
此词以雨中花为调,以"酝造一生清瘦,能消几个黄昏"的凄苦最为沉痛。香魂难返,春山秋水,帘垂深院掩重门。

相关诗词