渔家傲

宋 · 吴礼之

译文

红日三竿莺百啭。

红日已升三竿高,黄莺百转千啼。

梦回鸳枕离魂乱。

从鸳鸯枕上梦醒,离魂纷乱不定。

料得玉人肠已断。

料想那玉人已经肝肠寸断。

眉峰敛。

眉峰紧蹙。

晓妆镜里春愁满。

晨起梳妆照镜,满镜都是春愁。

绿琐窗深难见面。

绿色雕花窗深锁难以见面。

云笺谩写教谁传。

云笺上白白书写,让谁来传递呢?

闻道笙歌归小院。

听说笙歌回到了小院之中。

梁尘颤。

梁上的灰尘都在颤动。

多因唱我新词劝。

多半是因为唱了我新写的词来劝酒。

赏析

题解
此词写离别的相思之苦。以红日三竿莺百啭的明媚起笔,以梦回鸳枕离魂乱的离别承接,下阕以绿琐窗深难见面、云笺谩写的无法相见写相思之深,末以闻道笙歌归小院、多因唱我新词劝的猜测收束,格调婉约含蓄。

逐句解读
「红日三竿莺百啭」——红日三竿高莺声百转。

「梦回鸳枕离魂乱」——梦回鸳枕离魂纷乱。

「料得玉人肠已断」——料想玉人已断肠。

「眉峰敛」——眉峰蹙起。

「晓妆镜里春愁满」——晓妆镜里满是春愁。

「绿琐窗深难见面」——绿琐窗深难以见面。

「云笺谩写教谁传」——云笺白白写就教谁来传。

「闻道笙歌归小院」——听说笙歌归于小院。

「梁尘颤」——梁上灰尘颤动。

「多因唱我新词劝」——多半因为唱我的新词来劝酒。

艺术手法
此词以对比写相思,「红日莺百啭」之明媚与「离魂乱」之纷乱对比。

「眉峰敛」以眉之蹙写愁。

「绿琐窗深」以窗深写隔绝之远。

「梁尘颤」用响遏行云之典写歌声之美。末以「唱我新词劝」以新词之传唱写相思之深——她也在唱我的词。

总体评价
此词写离别相思,「料得玉人肠已断」是全词精华,以料想之辞写对方之苦,以己度人,含蓄深情。末以「多因唱我新词劝」收束,以新词之传唱写相思之共鸣。

相关诗词