杏花天

宋 · 吴礼之

译文

闷来凭得阑干暖。

烦闷时靠在阑干上取暖。

自手引、朱帘高卷。

亲手把朱帘高高卷起。

桃花半露胭脂面。

桃花半露出胭脂般的面庞。

芳草如茵乍展。

芳草如垫子刚刚铺展。

烟光散、湖光潋滟。

烟光散开湖光潋滟。

映绿柳、黄鹂巧啭。

映着绿柳黄鹂巧啭。

遥山好似宫眉浅。

远山好似浅浅的宫眉。

人比遥山更远。

人比远山还要远。

赏析

题解
此词写春日凭栏的相思。上片以阑干朱帘、桃花胭脂、芳草如茵写春景之美;下片以湖光潋滟、黄鹂巧啭、遥山宫眉写春景之远,以人比遥山更远作结。

逐句解读
「闷来凭得阑干暖。」——烦闷时靠在阑干上取暖。

「自手引、朱帘高卷。」——亲手把朱帘高高卷起。

「桃花半露胭脂面。」——桃花半露出胭脂般的面庞。

「芳草如茵乍展。」——芳草如垫子刚刚铺展。

「烟光散、湖光潋滟。」——烟光散开,湖光潋滟。

「映绿柳、黄鹂巧啭。」——映着绿柳,黄鹂巧啭。

「遥山好似宫眉浅。」——远山好似浅浅的宫眉。

「人比遥山更远。」——人比远山还要远。

艺术手法
上片以「闷来凭阑干」以闷起笔——春虽美人却闷。

「桃花半露胭脂面」以花之半露写春之娇。

「芳草如茵乍展」以茵写草之密。下片以「遥山好似宫眉浅」以山如眉写远山之美。结句「人比遥山更远」以山之远写人之更远——远山犹可见而人不可见,是全词的警策。

总体评价
此词以春景写相思,「人比遥山更远」以山之远写人之不可见,格调清丽含深情。

相关诗词