蓦山溪

宋 · 吴礼之

译文

刘郎老矣,倦入繁华地。

刘郎已经老了,倦于踏入繁华热闹之地。

触目愈伤情,念陈迹、人非物是。

目光所及之处更加伤感,想到旧日遗迹,人已不在而物还是旧时模样。

共谁携手,落日步江村,临远水,对遥山,闲看烟云起。

和谁携手同行,在落日余晖中漫步江村,面对远处的流水,遥望远方的山峦,闲看烟云升起。

买牛卖剑,便作儿孙计。

买耕牛卖去佩剑,就为儿孙做长远打算。

朋旧自荣华,也怜我、无名无利。

老友们各自荣华富贵,也怜惜我一无名二无利。

箪瓢锺鼎,等是百年身,空妄作,枉迂回,贪爱从今止。

箪食瓢饮也好,钟鸣鼎食也罢,同样都是百年之身,白白地妄自折腾,枉费了兜兜转转,贪爱之心从今断绝。

赏析

题解
此词写老来的超脱与归隐之志。上片以刘郎老矣、人非物是、闲看烟云写老境之淡;下片以买牛卖剑、朋旧荣华、箪瓢锺鼎写归隐之决。

逐句解读
「刘郎老矣,倦入繁华地。」——刘郎老了,厌倦了进入繁华之地。

「触目愈伤情,念陈迹、人非物是。」——触目更加伤情,念及旧迹,人已非而物还在。

「共谁携手,落日步江村,临远水,对遥山,闲看烟云起。」——与谁携手,在落日时漫步江村,面对远水遥山,闲看烟云升起。

「买牛卖剑,便作儿孙计。」——买牛卖剑,便作儿孙的打算——归耕。

「朋旧自荣华,也怜我、无名无利。」——旧友各自荣华,也怜惜我无名无利。

「箪瓢锺鼎,等是百年身,空妄作,枉迂回,贪爱从今止。」——箪瓢与锺鼎——穷与富,同样是百年之身,空自妄作,白白迂回,贪爱从今天起停止。

艺术手法
上片以「刘郎老矣倦入繁华地」以刘郎自比写老之倦。

「人非物是」以人与物写时间之无情——物在而人不在。下片以「买牛卖剑」以《汉书·龚遂传》之典写归农——卖剑买牛改过自新。

「箪瓢锺鼎等是百年身」以穷与富的等价写对功名的超越。结句「贪爱从今止」以止写决断——从今不再贪恋。

总体评价
此词以老境写归隐,「箪瓢锺鼎等是百年身」以穷富之等写超脱,「贪爱从今止」以决断写放下,格调旷达深沉。

相关诗词