柳梢青

宋 · 吴礼之

译文

板约红牙。

红牙拍板打着节拍。

歌翻白雪,杯泛流霞。

歌声翻唱着阳春白雪之曲,杯中泛着流霞般的美酒。

苏小情多,潘郎年少,欢计生涯。

像苏小小那般多情,像潘安那般年少,以欢愉来计算一生。

轩窗临水人家。

轩窗临水而居的人家。

更门掩、青春杏花。

更有院门半掩,正是青春杏花盛开之时。

百万呼卢,十千沽酒,不负韶华。

百万钱掷骰赌博,万贯钱买酒畅饮,不辜负美好的年华。

赏析

题解
此词柳梢青,以板约红牙歌翻白雪杯泛流霞的宴乐与苏小情多潘郎年少欢计生涯的风流为中心,写出了轩窗临水人家更门掩青春杏花的居处与百万呼卢十千沽酒不负韶华的豪兴。

逐句解读
「板约红牙」——板约红牙,写板约红牙。

「歌翻白雪,杯泛流霞」——歌翻白雪,杯泛流霞,写歌翻白雪杯泛流霞。

「苏小情多,潘郎年少,欢计生涯」——苏小情多,潘郎年少,欢计生涯,写苏小情多潘郎年少欢计生涯。

「轩窗临水人家」——轩窗临水人家,写轩窗临水人家。

「更门掩、青春杏花」——更门掩青春杏花,写更门掩青春杏花。

「百万呼卢,十千沽酒,不负韶华」——百万呼卢,十千沽酒,不负韶华,以百万呼卢十千沽酒不负韶华收束。

艺术手法
"歌翻白雪杯泛流霞"以歌翻白雪写歌翻白雪,以杯泛流霞写杯泛流霞——白雪则白则雪则歌则曲则阳则春则高则雅,流霞则流则霞则杯则酒则美则醇则泛则溢。

"百万呼卢十千沽酒不负韶华"以百万呼卢写百万呼卢,以十千沽酒写十千沽酒——百万呼卢则百万则呼则卢则博则赌则豪则掷,十千沽酒则十则千则沽则酒则醉则饮则畅则尽则韶则华则不负。

总体评价
此词以柳梢青为调,以"百万呼卢,十千沽酒,不负韶华"的豪兴最为酣畅。红牙白雪,苏小潘郎,杏花不负好韶华。

相关诗词