蝶恋花

宋 · 吴礼之

译文

睡思厌厌莺唤起。

睡意恹恹被黄莺叫醒。

帘卷东风,犹未忺梳洗。

帘卷东风还不想梳洗。

眼细眉长云拥髻。

眼细眉长如云般的发髻。

笑垂罗袖熏沈水。

笑着垂下罗袖熏着沉水香。

媚态盈盈闲举止。

媚态盈盈闲雅的举止。

只有江梅,清韵能相比。

只有江梅的清韵能相比。

诗酒琴棋歌舞地。

诗酒琴棋歌舞之地。

又还同醉春风里。

又一起在春风中醉了。

赏析

题解
此词写美人之美。上片以睡起梳妆、眼细眉长、罗袖熏香写美人之态;下片以媚态闲举、江梅清韵、诗酒琴棋写美人之雅。

逐句解读
「睡思厌厌莺唤起。」——睡意恹恹被黄莺叫醒。

「帘卷东风,犹未忺梳洗。」——帘卷东风,还不想梳洗。

「眼细眉长云拥髻。」——眼细眉长如云般的发髻。

「笑垂罗袖熏沈水。」——笑着垂下罗袖熏着沉水香。

「媚态盈盈闲举止。」——媚态盈盈闲雅的举止。

「只有江梅,清韵能相比。」——只有江梅的清韵能相比。

「诗酒琴棋歌舞地。」——诗酒琴棋歌舞之地。

「又还同醉春风里。」——又一起在春风中醉了。

艺术手法
上片以「睡思厌厌」以睡意写春困之美,「莺唤起」以莺写春之声。

「犹未忺梳洗」以未梳洗写天然之美。

「眼细眉长云拥髻」以眼眉发写五官之美。下片以「只有江梅清韵能相比」以梅写人之清——人与梅同韵。结句「诗酒琴棋歌舞地又还同醉春风里」以六艺写风流之乐——琴棋书画诗酒歌舞。

总体评价
此词以美人之美写春日之乐,「只有江梅清韵能相比」以梅写人之清,格调香艳含雅。

相关诗词