丑奴儿・采桑子

宋 · 吴礼之

译文

金风颤叶,那更饯别江楼。

秋风吹得树叶颤抖,更难堪的是在江楼饯别。

听凄切、阳关声断,楚馆云收。

听着凄凉哀切的阳关曲声断续,楚馆中的云雨之情也收敛殆尽。

去也难留。

你要离去,难以挽留。

万重烟水一扁舟。

万重烟波浩渺之中,只剩一叶扁舟远去。

锦屏罗幌,多应换得,蓼岸苹洲。

锦绣屏风和丝罗帷幔,多半要换作蓼花岸边的蘋草沙洲。

凝想恁时欢笑,伤今萍梗悠悠。

凝想那时欢声笑语,伤感如今如浮萍般漂泊悠悠。

谩回首、妖娆何处,眷恋无由。

徒然回首,那妖娆的身影如今在何处?眷恋之情再无从寄托。

先自悲秋。

原本就已因秋而悲。

眼前景物只供愁。

眼前的景物只让人增添愁绪。

寂寥情绪,也恨分浅,也悔风流。

寂寥的情绪中,既恨缘分浅薄,也悔当初太过风流。

赏析

题解
此为吴礼之词作,以凄婉笔调写江楼饯别之痛。

"寂寥情绪,也恨分浅,也悔风流"以悔风流收束,悔恨交加。

逐句解读
「金风颤叶,那更饯别江楼。」金风吹颤树叶,更何况在江楼饯别。

「听凄切、阳关声断,楚馆云收。」听着凄切的阳关曲声断,楚馆云雨收歇。

「去也难留。万重烟水一扁舟。」去也难以挽留,万重烟水之中一叶扁舟。

「锦屏罗幌,多应换得,蓼岸苹洲。」锦屏罗幌的华室,多半换作了蓼岸苹洲的漂泊。

「凝想恁时欢笑,伤今萍梗悠悠。」凝想那时欢笑,伤今如萍梗悠悠飘泊。

「谩回首、妖娆何处,眷恋无由。」空自回首妖娆之人何处,眷恋也无缘由。

「先自悲秋。眼前景物只供愁。」先自悲秋,眼前景物只供添愁。

「寂寥情绪,也恨分浅,也悔风流。」寂寥情绪之中,也恨缘分浅薄,也悔当初风流。

相关诗词