筠寮

宋 · 吴可

译文

解衣一寮上,物色太窘束。

解开衣衫坐在小屋之上,四周的景物太过逼仄局促。

栢禅费酬对,松官缚爵禄。

柏树如禅僧般耗费精力应对,松树如官员般被爵禄束缚。

此君真有道,虚心自岩谷。

这位竹君真是有道之士,虚怀若谷自然生长于岩壑之间。

每以阅世人,得之定超俗。

常常借此来观察世人,能领悟此理必定超脱世俗。

夜夜幽露寒,惊我庭下绿。

夜夜幽冷的露水,惊动了庭院下的绿竹。

独出万物表,清蟾映疏玉。

独自凌驾于万物之上,清冷的月光映照着疏朗如玉的竹影。

嘉此烟雾姿,本无霜雪辱。

赞赏它如烟似雾的姿态,本来就不受霜雪的屈辱。

朔风舞郊野,秀气压群木。

北风在郊野中呼啸,竹的秀气压制了群木。

旧根走苔径,新梢出云屋。

旧根蜿蜒在长满青苔的小径上,新笋从云端的屋檐处冒出。

要令千亩广,会待春雨足。

要让竹林广达千亩,还需等待春雨的充分滋润。

赏析

题解
此诗为咏筠寮(竹屋)之作。诗人以竹的虚心自岩谷、阅人超俗的品格写筠寮之竹的精神,又以夜露惊绿、清蟾映玉、朔风秀气的描写写竹之美。

逐句解读
「解衣一寮上」——解衣在小屋之上,「物色太窘束」——景物太过拘束。

「栢禅费酬对」——柏树如禅师费于酬对,「松官缚爵禄」——松树如官吏被爵禄束缚。

「此君真有道」——此君(竹)真是有道,「虚心自岩谷」——虚心来自岩谷之中。

「每以阅世人」——每次以此来阅看世人,「得之定超俗」——得此定能超脱世俗。

「夜夜幽露寒」——夜夜幽露清寒,「惊我庭下绿」——惊动了我庭院下的绿色。

「独出万物表」——独出于万物之表,「清蟾映疏玉」——清蟾映照着疏玉般的竹。

「嘉此烟雾姿」——嘉许这烟雾般的姿态,「本无霜雪辱」——本没有霜雪的侵辱。

「朔风舞郊野」——朔风在郊野中飞舞,「秀气压群木」——秀气压倒了群木。

「旧根走苔径」——旧根沿着苔径蔓延,「新梢出云屋」——新梢从云屋中伸出。

「要令千亩广」——要使千亩之广,「会待春雨足」——须待春雨充足。

艺术手法
全诗以竹喻人,以柏松衬竹。

"柏禅"以柏喻禅师,"松官"以松喻官吏——一禅一官都不自由。

"此君真有道"以竹为有道之士,"虚心自岩谷"以竹之空写人之虚心。

"清蟾映疏玉"以月映竹如疏玉,意象清雅。

"本无霜雪辱"写竹之清高——不被霜雪所辱,"朔风舞郊野"写竹之坚韧——风愈劲而竹愈秀。末以"千亩广"和"春雨足"收束——竹的繁盛需待时雨,喻人才之盛需待时机。

总体评价
此诗以竹写隐逸之道,"独出万物表,清蟾映疏玉"为全诗精华——以月光映竹写竹之清逸超凡。

相关诗词