友人惠笋豉

宋 · 吴可

译文

野税那知笋豉香

在荒僻的税所哪里想得到笋与豆豉的清香

伊蒲淡泊喜初尝

素食清淡却欣喜第一次品尝

自怜老去能忘肉

自叹年迈之后竟能忘却对肉食的欲望

谁谓朝来已彻姜

谁料清晨起来已经撤去了姜食

脍玉有名污浄供

精美的肉食虽有美名却玷污了清净的斋供

蒪丝无味诳枯肠

莼菜丝本就无味不过是在哄骗饥肠辘辘

此君苗裔风流在

竹笋作为竹的后裔依然保持着风雅的品质

三韭何须学庾郎

何必去学庾郎用三韭来标榜清高呢

赏析

题解
此诗为吴可晚年所作,题中"惠"即赠予之意,友人送来笋豉,诗人感而赋诗。笋豉即笋与豆豉,皆为素淡之物,却引发诗人对人生况味的深层思索。全诗以饮食入笔,借素食之清淡寄托安贫乐道之志,用典精切而风趣横生,体现了宋诗以小见大、寓理于趣的特点。

逐句解读
「野税那知笋豉香」——在偏远的税所,哪里料想得到笋豉的清香。野税指荒僻的征税之所,暗示诗人境遇清寒,也正因此更觉笋豉之味美。

「伊蒲淡泊喜初尝」——伊蒲即伊蒲塞,梵语优婆塞之略,指在家修行的佛教居士,此处以"伊蒲"代指素食,淡泊之中喜得初次品赏,既写实又暗寓禅趣。

「自怜老去能忘肉」——自叹年迈之后竟能忘却肉食之欲,"忘肉"用孔子闻韶"三月不知肉味"之意,又暗合颜回"一箪食一瓢饮"的安贫之乐。

「谁谓朝来已彻姜」——谁料清晨起来竟已撤去了姜,"彻姜"用《论语》"不撤姜食"之典,孔子不撤姜食因其通神明、去秽恶,今已彻姜,表明生活更加简素。

「脍玉有名污浄供」——脍玉指精美的肉食,虽有美名却玷污了清净的供养,"浄供"即斋供,以佛家语入诗,表达对荤腥的鄙薄。

「蒪丝无味诳枯肠」——蒪丝即莼菜丝,本为江南名肴,此处却说无味,不过是骗骗饥肠罢了,自嘲中见诙谐。

「此君苗裔风流在」——"此君"用王徽之爱竹之典,竹亦称"此君",笋为竹之苗裔,其风雅品质依然存在。

「三韭何须学庾郎」——何须效仿庾郎的"三韭"之举,南朝庾杲之清贫,食唯韭薤,人称"三韭",诗人以反问语气表示自己安于素食,不必刻意学古人标榜清高。

艺术手法
全诗以饮食为线索,妙用典故构建语义层次。

"忘肉"化用《论语》、"彻姜"反用《论语》、"此君"用王徽之典、"庾郎"用庾杲之典,四典叠加而不觉堆砌,反而形成由儒入佛、由实入虚的递进结构。

"脍玉"与"浄供"、"蒪丝"与"枯肠"的对举,以荤素对比映衬心境。尾联反诘收束,既自许风雅又不事矫饰,笔调轻松幽默而寓意深远。

总体评价
此诗以小物见大趣,将友人赠笋豉这一生活小事写成一首意蕴丰厚的七律。诗人于清贫中品味风雅,在素食里参悟禅机,既不矫情自苦,也不故作清高,而是以通达幽默的态度面对人生,体现了宋人特有的理趣与旷达。

相关诗词