夜闻警

宋 · 吴可

译文

几年官军破郡邑,远客孤村谁脱急。

连年官军攻破郡县城池,远客身在孤村有谁能解救急难。

卧听邻鸡三鼓鸣,流言敌骑一宵及。

卧听邻家的鸡三更啼鸣,流言说敌军骑兵一夜之间就到了。

抱衾携幼强趋走,复岭重山且深入。

抱着被褥带着幼儿勉强奔逃,翻越重重山岭还要深入山中躲避。

为闻北人畏和暖,安得如今便惊蛰。

听说北方之人畏惧温暖和煦,怎能如今便到了惊蛰时节。

长秋南奔苦岚瘴,翠华连巡犯卑湿。

深秋南奔苦于山岚瘴气,皇帝的车驾连续巡行也触犯了卑湿之地。

顾我飘零岂足念,注目寒江忘久立。

至于我这飘零之人哪里值得挂念,凝目望着寒江忘却了久站。

赏析

题解
此诗夜闻警,以金兵入侵的惊恐为主题。诗人写夜闻敌骑来袭的恐惧与仓皇逃奔,末以飘零之身写国难之痛。

逐句解读
「几年官军破郡邑」——几年间官军攻破郡邑,写战乱之久。

「远客孤村谁脱急」——远客在孤村谁能脱此危急,写孤立无援。

「卧听邻鸡三鼓鸣」——卧听邻鸡三鼓鸣响,写夜半之深。

「流言敌骑一宵及」——流言说敌骑一夜即至,写敌来之速。

「抱衾携幼强趋走」——抱着被子携带着幼子勉强奔走,写逃难之慌。

「复岭重山且深入」——翻过重叠的山岭暂且深入山中,写逃入深山。

「为闻北人畏和暖」——听说北方人害怕温暖,写地理之差。

「安得如今便惊蛰」——怎得如今便是惊蛰,写盼望天暖。

「长秋南奔苦岚瘴」——长秋南奔苦于岚气瘴毒,写南奔之苦。

「翠华连巡犯卑湿」——翠华连番巡行犯及卑湿之地,写皇室之苦。

「顾我飘零岂足念」——顾念我飘零之身岂足挂念,写自谦之词。

「注目寒江忘久立」——注目寒江忘了久立,写忧国之深。

艺术手法
"流言敌骑一宵及"以"一宵"写敌来之速。

"抱衾携幼强趋走"以"强"字写逃难之艰难。

"为闻北人畏和暖,安得如今便惊蛰"以节气写盼望天暖退敌。

"注目寒江忘久立"以"忘久立"写忧国之深而忘我。

总体评价
此诗以夜闻警报写靖康之难中的逃亡之苦,笔触真实而感情深沉,有杜甫乱离诗之遗风。

相关诗词