送王观

宋 · 吴可

译文

文正活国手,颇恨见不及。

范仲淹文正是拯救国家的大手笔,很遗憾我未能亲眼见到他。

宦游识其孙,想像高冠岌。

宦游在外认识了他的孙子,可以想见他那高冠巍巍的气度风采。

岂但为交承,自是贤友执。

我们岂止是官场上的交接承继,自然是志同道合的贤能之交。

尤思谈性命,微到鬼神泣。

尤其怀念我们谈论性命之学的时候,精微深妙之处令鬼神也为之感动哭泣。

吾曹饮沧海,百川羹一吸。

我们这些人胸襟如饮沧海,百川之水也不过是羹汤般一口吸尽。

失却大官味,卷舌舐泥汁。

一旦失去了高官的滋味,便如卷起舌头去舔泥浆汁水般苦涩。

因依既云久,临别百忧集。

彼此相依既然已经这么久,临别之时各种忧愁都汇聚心头。

去去好护持,雨荷终不湿。

你去吧,好好保重自己,就像雨中的荷花终究不会被雨水沾湿。

赏析

题解

此诗为送别王观之作。王观为名臣范仲淹(文正)之后,诗人对其家世、人品、学识均有高度评价。全诗从赞颂其祖范仲淹入手,继而称美王观本人之贤,又写二人交游论道的深厚情谊,最后以"雨荷终不湿"的意象送别,寓有高洁自守、处浊不染之意,是一首情理兼胜的送别佳作。

逐句解读

「文正活国手,颇恨见不及」——范仲淹(文正)是救活国家的大手笔,很遗憾未能亲眼见到其人。开篇即推崇王观的祖父范仲淹,"活国手"极言其经世之才。

「宦游识其孙,想像高冠岌」——在外做官时认识了他的孙子,可以想见其高冠巍巍的风采。

"高冠岌"形容气宇轩昂,暗含对王观的赞赏。

「岂但为交承,自是贤友执」——岂止是官场上的交接承继,自然是贤能的朋友。

"交承"指官场往来,"贤友执"则更进一步,是知交好友。

「尤思谈性命,微到鬼神泣」——尤其怀念谈论性命之学时,精微之处令鬼神感动而泣。

"性命"指理学中关于天理人欲的命题,"鬼神泣"极言论道之精深。

「吾曹饮沧海,百川羹一吸」——我们这些人胸襟如饮沧海,百川之水不过如羹汤一吸。以夸张之喻写二人气度之恢宏。

「失却大官味,卷舌舐泥汁」——失去了高官的滋味,便如卷起舌头去舐泥汁。比喻从高位跌落的窘迫,也暗指不愿逢迎权贵。

「因依既云久,临别百忧集」——彼此依靠既已许久,临别之时百般忧愁齐聚。转入离情,"百忧集"写尽别离之痛。

「去去好护持,雨荷终不湿」——去吧,好好保重自己,正如雨中的荷花终究不会被沾湿。以荷喻王观,赞其高洁不染,也是临别的勉励与祝福。

艺术手法

全诗以"文正"开篇、以"雨荷"收束,从祖辈功业到孙辈品格,构成一条完整的脉络。

"饮沧海"与"舐泥汁"的极端对比,写出仕途的落差与人品的坚守。尾联"雨荷终不湿"化用周敦颐《爱莲说》之意象,以物喻人,不着一"别"字而送别之情、勉励之意尽在其中,含蓄而有力。语言古拗而有力度,"微到鬼神泣"等句颇有韩愈奇崛之风。

总体评价

此诗立意高远,从家国大节到个人品性再到离别深情,层次分明。语言奇崛劲健,用典与比喻交替运用,既有理学家的深邃思辨,又有诗人的真挚情感,"雨荷终不湿"的收束尤为精警,是送别诗中的上品。

相关诗词