送李四清

宋 · 吴可

译文

连侯爱画鱼,李侯爱画山。

连侯喜欢画鱼,李侯喜欢画山。

诗情动幽怀,摹写不少闲。

诗情触动了幽深的情怀,临摹描写没有片刻闲暇。

骚雅移丹青,妙寄云水间。

骚雅之意移入丹青画卷,妙趣寄托在云水之间。

翻然欲登涉,试寻芷与兰。

忽然想要登山涉水,试着去寻找白芷和兰草。

我不一音解,早年便挂冠。

我对音律一窍不通,早年便辞官归隐。

养拙颓檐下,任真亦足欢。

在破旧的屋檐下守拙度日,任性率真也足以欢乐。

敌骑践江浙,少长奔荆蛮。

敌骑践踏江浙大地,男女老少奔逃到荆蛮之地。

却行虎狼区,益知行路难。

退行在虎狼出没之地,更加深知行路的艰难。

乱来战未息,老去食转艰。

战乱以来战事未息,年岁渐老饮食更加困难。

前年治南亩,颇喜人牛安。

前年耕治南边的田地,颇为高兴人和牛都平安。

力耕日以广,心事日以宽。

努力耕作田地日益扩大,心中的忧虑日益宽解。

行当遂野性,策杖寻江干。

即将顺遂我山野之性,拄杖去寻找江边。

云深几茅屋,柳映一柴关。

云雾深处几间茅屋,柳树掩映着一扇柴门。

扁舟鸣拨剌,危亭秀孱颜。

小船划动发出拨剌之声,高亭秀丽峻峭如颜。

安得两玉人,邻曲相追攀。

怎得两位如玉的友人,在邻里之间相互追随相伴。

真赏会心处,应当谢毫端。

真正赏心会意之处,应当谢绝笔墨的描绘。

长哦洗兵马,随意罗杯盘。

长吟杜甫洗兵马之诗,随意摆设杯盘畅饮。

伯雅要倾倒,莫厌数往还。

大酒杯要一饮而尽,不要厌烦多次往来。

愿如三径松,余生同岁寒。

愿如三径中的松树,余生共同度过岁末严寒。

赏析

题解
此诗为送李四清之作,是一首五言古诗。诗人从李侯画山的雅趣写起,追述了自己早岁挂冠、力耕南亩的田园生活,末以愿如三径松、同度岁寒的深情收束。

逐句解读
「连侯爱画鱼」——连侯喜爱画鱼,「李侯爱画山」——李侯喜爱画山。

「诗情动幽怀」——诗情触动了幽深的胸怀,「摹写不少闲」——摹写没有片刻闲暇。

「骚雅移丹青」——骚雅之意移入丹青,「妙寄云水间」——巧妙地寄托在云水之间。

「翻然欲登涉」——翻然想要登山涉水,「试寻芷与兰」——试着寻找白芷与兰草。

「我不一音解」——我对音律一窍不通,「早年便挂冠」——早年便辞官归去。

「养拙颓檐下」——养拙于破檐之下,「任真亦足欢」——任性率真也足以欢乐。

「敌骑践江浙」——敌骑践踏江浙,「少长奔荆蛮」——老少奔逃至荆蛮之地。

「却行虎狼区」——退行于虎狼之区,「益知行路难」——更加知道行路之难。

「乱来战未息」——战乱以来战事未息,「老去食转艰」——年老后饮食更加困难。

「前年治南亩」——前年治理南亩,「颇喜人牛安」——颇喜人牛平安。

「力耕日以广」——力耕日益扩大,「心事日以宽」——心事日益放宽。

「行当遂野性」——行将遂了野性,「策杖寻江干」——策杖寻找江边。

「云深几茅屋」——云深处有几间茅屋,「柳映一柴关」——柳树掩映着一扇柴门。

「扁舟鸣拨剌」——扁舟发出拨剌之声,「危亭秀孱颜」——危亭秀出于孱颜之山。

「安得两玉人」——安得两位玉人,「邻曲相追攀」——邻里之间相互追攀。

「真赏会心处」——真赏会心之处,「应当谢毫端」——应当谢绝毫端之笔。

「长哦洗兵马」——长吟洗兵马之诗,「随意罗杯盘」——随意摆列杯盘。

「伯雅要倾倒」——伯雅之酒要倾倒,「莫厌数往还」——不要厌倦多次往还。

「愿如三径松」——愿如三径之松,「余生同岁寒」——余生同度岁寒。

艺术手法
全诗从画艺到人生,从田园到战乱,从归隐到友情,层次丰富。

"骚雅移丹青"写画中有诗,"妙寄云水间"写诗中有画。

"敌骑践江浙"以战乱打破田园之梦。

"云深几茅屋,柳映一柴关"以隐逸之景写理想生活。末以"三径松"用蒋诩三径之典写归隐之志,"同岁寒"以松之不凋写友情之坚。

总体评价
此诗长篇叙事兼抒情,"愿如三径松,余生同岁寒"为全诗精华——以松喻友,以岁寒写坚贞。

相关诗词