李氏娱书斋

宋 · 吴可

译文

李侯平生无他好,眼中黄卷常自娱。

李侯平生没有别的爱好,只有那些黄卷古书常让他自得其乐。

明窗危坐对贤圣,鼓吹不可一日无。

在明亮的窗前正襟危坐面对圣贤之书,这精神上的鼓吹之乐不可一日没有。

欣然会意便忘食,心醉何止勤三余。

欣然领悟书中深意便废寝忘食,心醉于书何止是勤勉地利用三余时间来读书。

几年携家避盗寇,尚得戏彩乘潘舆。

几年来携家带口躲避盗寇之乱,仍能做到彩衣娱亲、如潘岳奉母乘车般尽孝。

摄官江外有何好,阔步日边真良图。

在江外暂代官职有什么好处,大步走向天子身边才是真正的良策。

试求假直亦不恶,他年不减行秘书。

试着求一个在朝值班的差事也不错,将来不会比行秘书魏征差。

赏析

题解

此诗题写李氏娱书斋,以"娱"字为全篇眼目,描绘了一位以读书为最大乐趣的儒者形象。诗中从日常的读书之乐写起,继以其避乱携家、彩衣娱亲的孝行,再写到其出仕为官而仍不忘书斋之志,最终以"行秘书"作比收束,称赞其博学多识。全诗风格朴实真切,在题斋诗中不写斋之形而写斋中之人,别开生面。

逐句解读

「李侯平生无他好,眼中黄卷常自娱」——李侯平生没有别的爱好,唯有那黄卷古书常让他自得其乐。

"无他好"极言其专一,"黄卷"指书籍,以"常自娱"点明斋名"娱书"之意。

「明窗危坐对贤圣,鼓吹不可一日无」——在明亮的窗前正襟危坐面对圣贤之书,这种精神上的鼓吹之乐不可一日或缺。

"危坐"写其恭肃,"鼓吹"本指仪仗音乐,此处比喻读书带来的精神愉悦。

「欣然会意便忘食,心醉何止勤三余」——欣然领悟书中之意便废寝忘食,心醉于书何止是勤勉地利用三余之时。

"三余"指冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余,是古人劝学勤读的说法。

「几年携家避盗寇,尚得戏彩乘潘舆」——几年来携家带口躲避盗寇,仍能像老莱子彩衣娱亲、潘岳奉母乘车一样尽孝。

"戏彩"用老莱子彩衣娱亲之典,"潘舆"用潘岳奉母之典,写其于乱离中不忘孝道。

「摄官江外有何好,阔步日边真良图」——在江外暂代官职有什么好处,大步走向朝廷天子身边才是真正的良图。

"日边"指天子身边,"阔步"写其志在庙堂。

「试求假直亦不恶,他年不减行秘书」——试着求一个在朝值班的差事也不坏,将来不会比行秘书差。

"行秘书"指唐人秘书监魏征,人称"行秘书",比喻博学多识之人。

艺术手法

全诗以"娱"字贯穿始终,从"常自娱"到"不可一日无"再到"心醉",层层递进地写出读书之乐的深度。用典贴切而不堆砌,"三余""戏彩""潘舆""行秘书"等典故各有所指,服务于人物刻画。

"忘食"化用孔子"发愤忘食","会意"化用陶渊明"每有会意便欣然忘食",与人物形象浑然一体。前后以"娱书"起、以"秘书"收,"书"字首尾呼应,结构严密。

总体评价

此诗以朴实的语言刻画了一位纯粹的读书人形象,将读书之乐、孝亲之行与仕途之志串联起来,人物形象丰满而有温度。用典精当,情感真挚,在题斋诗中以人胜景,别具一格。

相关诗词