过许醉吟痛饮月下戏书

宋 · 吴可

译文

尘埃没我马,掉鞅吟公诗。

尘埃淹没了我骑的马,我甩动缰绳吟诵您的诗。

诗中有江山,不觉在京师。

诗中有壮丽的江山,不觉身处京师之中。

下马自叩门,来寻元紫芝。

下马亲自叩门,来寻找像元紫芝一样的隐逸高人。

欲扫名利心,笑挹丘壑姿。

想要扫除名利之心,笑着倾慕山丘沟壑般的超逸风姿。

东檐坐无毡,北风吹酒巵。

坐在东檐下没有毡垫,北风吹拂着酒杯。

蟹螯互劝酬,坠车两不辞。

蟹螯佐酒互相劝饮,即便醉倒坠车两人也不推辞。

听公击节吟,悲壮亦自奇。

听您击节吟咏,悲壮之气也自是奇特。

看公醉山倒,了不遣客归。

看您醉得如山倒,全然不遣送客人回去。

客归意亦好,月色到处随。

客人回去的心意也好,月色随处相随。

诗成月下写,淡墨任倾欹。

诗成之后在月下书写,淡墨任由倾侧歪斜。

平生不知韵,兴来聊续之。

我平生不懂音韵,兴致来了姑且续上几句。

词达语更正,识者未必嗤。

只要词意通达语句端正,有见识的人未必会嗤笑。

赏析

题解
此诗为过许醉吟痛饮月下戏书之作。诗人以痛饮月下的豪放写与友人的相得之乐,以淡墨倾欹、兴来续韵的洒脱写诗酒人生的真趣。

逐句解读
「尘埃没我马」——尘埃淹没了我骑的马,「掉鞅吟公诗」——策马吟咏您的诗。

「诗中有江山」——诗中有江山之景,「不觉在京师」——不觉身在京师。

「下马自叩门」——下马自己敲门,「来寻元紫芝」——来寻元紫芝(隐者)。

「欲扫名利心」——想要扫除名利之心,「笑挹丘壑姿」——笑着挹取丘壑之姿。

「东檐坐无毡」——东檐下坐着没有毡垫,「北风吹酒巵」——北风吹着酒杯。

「蟹螯互劝酬」——蟹螯互相劝酬,「坠车两不辞」——醉坠车中两人都不推辞。

「听公击节吟」——听您击节吟咏,「悲壮亦自奇」——悲壮也自奇特。

「看公醉山倒」——看您醉如山倒,「了不遣客归」——完全不遣客人归去。

「客归意亦好」——客人归去心意也好,「月色到处随」——月色到处相随。

「诗成月下写」——诗成在月下书写,「淡墨任倾欹」——淡墨任其倾侧。

「平生不知韵」——平生不懂音韵,「兴来聊续之」——兴来姑且续写。

「词达语更正」——词意通达语更端正,「识者未必嗤」——识者未必嗤笑。

艺术手法
全诗以痛饮月下的豪放为核心。

"诗中有江山,不觉在京师"以诗境之妙写忘我之深。

"蟹螯互劝酬"用毕卓持蟹螯之典写饮酒之乐。

"醉山倒"以山倒喻醉态之酣。末以"平生不知韵,兴来聊续之"写诗不求工而求真——"词达语更正"是标准,"识者未必嗤"是自信。

总体评价
此诗以痛饮写真趣,"诗中有江山,不觉在京师"为全诗精华——诗境之大令人忘我。末以不知韵而兴来续之的洒脱收束,格调真率。

相关诗词