避地桂杨山门招友人晚饮

宋 · 吴可

译文

荒城住行李,故人亦淹留。

荒城停放着行李,故人也滞留于此。

稍迁墟丘间,爱此石泉幽。

稍迁到墟丘之间,喜爱这石泉的清幽。

长夏晴复雨,风气如清秋。

长夏晴了又雨,风气息如清秋般凉爽。

开樽茅茨下,焉能消百忧。

在茅茨之下开樽饮酒,怎能消除百般忧愁。

客怀滞荆楚,念之成白头。

客居之心滞留荆楚,想到这些头发都白了。

今宵理归梦,一棹随风流。

今宵整理归乡之梦,一叶扁舟随风流而去。

赏析

题解
此诗避地桂杨山门招友人晚饮,以避地荒城与故人相聚为主题。诗人写荒城客居之苦与故人相聚之欢,末以归梦写思乡之情。

逐句解读
「荒城住行李」——荒城停放着行李,写客居之荒。

「故人亦淹留」——故人也滞留于此,写同病相怜。

「稍迁墟丘间」——稍迁到墟丘之间,写居处之偏。

「爱此石泉幽」——喜爱这石泉的清幽,写泉之幽。

「长夏晴复雨」——长夏晴了又雨,写天气之变。

「风气如清秋」——风气息如清秋般凉爽,写夏秋之交。

「开樽茅茨下」——在茅茨之下开樽饮酒,写饮酒之朴。

「焉能消百忧」——怎能消除百般忧愁,写忧之深。

「客怀滞荆楚」——客居之心滞留荆楚,写客居之苦。

「念之成白头」——想到这些头发都白了,写忧之深。

「今宵理归梦」——今宵整理归乡之梦,写归梦之切。

「一棹随风流」——一叶扁舟随风流而去,写梦中之归。

艺术手法
"风气如清秋"以清秋之风写长夏之凉。

"开樽茅茨下,焉能消百忧"以酒不能消忧写忧之深。

"一棹随风流"以梦中扁舟写归心之切。

总体评价
此诗以避地之苦与故人之聚写思乡之情,格调质朴而有深忧。

相关诗词