杨村道中邂逅赵仁甫

宋 · 吴儆

译文

修途转清溪,孤村带寒日。

漫长的路途转入清溪之畔,孤零零的村庄笼罩着寒日的余晖。

潇洒竹间亭,意行成小立。

竹林间有座潇洒的亭子,随兴行走便在此稍作停留。

宾主莫谁何,悠然良自适。

宾主之间不必问是谁,悠然自得非常舒适。

俄有贵公子,胡骢摇宝勒。

忽然来了一位贵公子,骑着胡骢马摇动着宝饰的马勒。

下马相劳苦,呼酒道畴昔。

下马互相慰问辛苦,叫来美酒畅叙往日旧情。

遂令麋鹿姿,颇为人物色。

于是让我这如麋鹿般的闲散之姿,也被人所瞩目。

佳实进霜坚,异酿引寒碧。

佳美的果实进献如霜般坚实,奇异的酿造引出寒碧之美。

兴尽还独归,沙头寒月白。

兴尽之后独自归去,沙头上寒月皎洁如白。

赏析

题解
此诗写杨村道中邂逅赵仁甫。修途转清溪,孤村带寒日——写杨村道中邂逅友人。

逐句解读
「修途转清溪,孤村带寒日。」修途转清溪,孤村带寒日。

"修途"写长途,"转清溪"写转向清溪,"孤村寒日"写孤村映着寒日——路转溪头。

「潇洒竹间亭,意行成小立。」潇洒竹间亭,意行成小立。

"竹间亭"写竹间之亭,"意行小立"写随步而行停步小立——竹亭小立。

「宾主莫谁何,悠然良自适。」宾主莫谁何,悠然良自适。

"莫谁何"写不知谁为宾主,"自适"写悠然自适——悠然自适。

「俄有贵公子,胡骢摇宝勒。」俄有贵公子,胡骢摇宝勒。

"贵公子"写忽然有贵公子,"胡骢宝勒"写胡马摇动宝勒——偶遇贵人。

「下马相劳苦,呼酒道畴昔。」下马相劳苦,呼酒道畴昔。

"下马劳苦"写下马问候辛苦,"呼酒畴昔"写叫酒谈论往昔——叙旧。

「遂令麋鹿姿,颇为人物色。」遂令麋鹿姿,颇为人物色。

"麋鹿姿"写隐逸之姿,"人物色"写被人注目——隐者被人识。

「佳实进霜坚,异酿引寒碧。」佳实进霜坚,异酿引寒碧。

"佳实霜坚"写好果实霜后更坚,"异酿寒碧"写美酒引寒碧——佳果美酒。

「兴尽还独归,沙头寒月白。」兴尽还独归,沙头寒月白。

"兴尽独归"写兴尽独自归去,"寒月白"写沙头寒月白——兴尽归去。

艺术手法
此诗以邂逅写隐逸之趣。

"麋鹿姿"写隐逸,"佳实霜坚""异酿寒碧"写美酒佳果,"兴尽独归"写自在。

总体评价
此诗杨村邂逅,"潇洒竹间亭,意行成小立"写竹亭小立,"兴尽还独归,沙头寒月白"写兴尽归去。

相关诗词