汪叔耕见访不数日别去恶语为赠兼简子用子美二友

宋 · 吴儆

译文

负衅得老穷

背负罪咎而终老于穷困之中

扫轨事幽屏

谢绝交游,过着隐居幽避的生活

跫然罗雀门

空寂的门前冷落得可以张罗捕雀

有客颀而整

有位客人身材修长而仪容端正地来访

悲欢十年别

悲喜交加地回忆十年离别

樽酒清夜永

清夜漫长,举杯对饮

妙句时惊人

妙句时常令人惊叹

盈轴肯倾廪

满轴诗卷,慷慨倾囊相赠

三日语未休

三天谈话都不曾停歇

霜寒梦归省

霜寒之中梦见归乡省亲

临流分别袂

临水分别,挥手告别

波光照孤影

波光映照着孤独的身影

重念吾故人

又想起我的故人

雪屋清灯冷

雪屋中清灯冷寂

刘子抱遗经

刘子抱持着先秦遗经

深井汲修绠

如同从深井中以长绳汲水般深研经学

曹子中庸学

曹子研习中庸之学

天理穷性命

穷究天理与性命的奥秘

老骥鼓不作

老骥伏枥,鼓不起劲来

搴旗望公等

拔旗取胜还要指望诸位

天晴风日佳

天晴风和日丽的时候

何时过鼪径

何时再来走过这荒僻小路

石鼎燃豆萁

用石鼎燃豆萁来煮食

冰葅煮汤餠

以冰葅配着汤饼招待

赏析

题解
此诗为汪叔耕来访数日后离别而作。诗中叙写了与故人十年重逢的悲欢、三日畅谈的快意,以及临别时的不舍与对友人的期望。末尾提及刘子、曹子二友,以简信一并致意。全诗情感真挚,既有重逢之喜,又有离别之恨,还有对友人才学的期许。

逐句解读
「负衅得老穷」——背负罪咎而终老于穷困之中。

"负衅"即负罪,诗人自谓身处逆境。

「扫轨事幽屏」——扫除车轨痕迹,过隐居幽避的生活。

"扫轨"即谢绝交游,"幽屏"即隐居不出。

「跫然罗雀门」——空寂的门前可以张罗捕雀。

"跫然"形容脚步声,"罗雀门"用翟公门可罗雀之典,写门前冷落。

「有客颀而整」——有位客人身材修长而仪容端正。汪叔耕到访,"颀而整"形容其风度。

「悲欢十年别」——悲喜交加的十年离别。

「樽酒清夜永」——清夜漫长,举杯对饮。十年重逢,夜中饮酒畅叙。

「妙句时惊人」——妙句时常令人惊叹。

「盈轴肯倾廪」——满轴诗卷,肯倾囊相赠。赞美汪叔耕的诗才和慷慨。

「三日语未休」——三天谈话都不曾停歇。

「霜寒梦归省」——霜寒之中梦见归乡省亲。虽相聚欢畅,仍思归乡。

「临流分别袂」——临水分别,挥手告别。

「波光照孤影」——波光映照着孤独的身影。离别后的孤寂。

「重念吾故人」——又想起我的故人。

「雪屋清灯冷」——雪屋中清灯冷寂。写别后思念中的友人境况。

「刘子抱遗经」——刘子抱持先秦遗经。

「深井汲修绠」——如从深井中以长绳汲水。比喻刘子钻研经学之深。

「曹子中庸学」——曹子研习中庸之学。

「天理穷性命」:穷究天理与性命之奥。赞曹子的理学造诣。

「老骥鼓不作」——老骥伏枥,鼓不起劲来。诗人自谓年迈力衰。

「搴旗望公等」——拔旗取胜还要指望诸位。期望年轻友人建功立业。

「天晴风日佳」——天晴风和日丽之时。

「何时过鼪径」——何时再来走过这荒僻小路。

"鼪径"即黄鼠狼出没的小路,指自己住所的荒僻。

「石鼎燃豆萁」——用石鼎燃豆萁煮食。

「冰葅煮汤餠」——以冰葅配汤饼招待。写简朴的饮食,表示待客之诚虽厚而物力有限。

艺术手法
全诗以时间为序,从十年离别到三日相聚再到临水分别,线索清晰。诗中多用对比:罗雀门的冷落与有客来访的热闹、樽酒清夜的欢畅与雪屋清灯的冷寂、老骥不作的消沉与搴旗望公的期望。末尾"石鼎燃豆萁,冰葅煮汤饼"以极简的饮食细节收束,既写实又含深意——豆萁燃鼎本是曹植七步诗的意象,此处暗含对友人的深情厚谊。

总体评价
此诗以真挚的情感和细腻的笔触写出了故人重逢又别的复杂心绪。从"负衅得老穷"的开篇自叹,到"老骥鼓不作,搴旗望公等"的期许后进,再到"石鼎燃豆萁"的朴素邀约,全诗在质朴的语言中蕴含深厚情谊。诗中对刘子、曹子二友的介绍简洁而精准,为赠别诗增添了丰富的内容层次。

相关诗词