题阳山寺

宋 · 吴儆

译文

忆昨去家时,凉风肃巾屦。

回忆当初离家远行之时,凉风吹过,连衣冠鞋子都感到清冷肃杀。

闾里重远别,祖席烦亲故。

乡里邻居都看重这次远行,临行前的饯别宴席劳烦了亲朋好友。

期会趋晷刻,仓卒戒徒御。

赴任的期限紧迫得要按时刻赶路,仓促之间准备车马启程出发。

首尾遍吴楚,复退分携处。

一路从头到尾走遍了吴楚大地,又辗转回到了当初分别的地方。

岁月拂尘壁,廊庑识故步。

岁月流转拂去了墙壁上的尘灰,在廊庑间还能辨认出当年走过的足迹。

故人新绛帷,方屦盈外户。

老友如今已设下绛色帷帐授徒讲学,门外来访者的鞋子摆得满满的。

褰裳喜我来,寒温问良苦。

老友提起衣裳高兴地迎我到来,嘘寒问暖,关心我旅途是否辛苦。

樽酒开驩颜,鸡黍羞珍具。

斟满美酒开怀欢笑,用鸡黍款待,摆上了珍美的食物。

欲少为君留,归心已先骛。

想要为你稍作停留,但归家的心却已经先飞驰而去了。

年少未仕初,饱食厕庠序。

年少尚未出仕的时候,饱食终日只是在学校中混日子。

束书事遨游,光阴等闲度。

把书本束之高阁而去遨游山水,光阴就这样随随便便地消磨了。

一为升斗縻,奔走穷朝暮。

一旦被微薄的俸禄所束缚,便从早到晚不停地奔走忙碌。

欲学不可得,虽悔复谁诿。

如今想要学习却已经不可能了,虽然后悔又能推诿给谁呢?

诸君其早图,前覆戒吾车。

希望诸位趁早做打算,以我翻车的教训作为前车之鉴。

赏析

题解

此诗题为"题阳山寺",实为诗人重访阳山寺时所作的述怀之作。诗中追忆昔日离家远行的情景,写到重返故地、与旧友重逢的喜悦,最后转入对仕途奔波、学问荒废的深沉感慨,并以自身经历告诫后辈趁早向学。全诗叙事与抒情交织,是一篇兼具纪行与言志的长篇古体诗。

逐句解读

「忆昨去家时,凉风肃巾屦」——回忆当初离家之时,秋凉的风吹过,让人感到衣冠鞋子都透着寒意。以凉风起笔,渲染出行时萧瑟的氛围。「肃」字写出风之清冽,也暗示心情的凝重。

「闾里重远别,祖席烦亲故」——乡里邻里看重远行,临行前设祖席饯行,劳烦了亲朋好友。

「祖席」即祖道之席,古人出行前设宴祭路神,后泛指饯别宴席。

「重远别」写出乡人对此行的郑重其事。

「期会趋晷刻,仓卒戒徒御」——赴任的期限紧迫,须按晷刻赶路,仓促间准备车马启程。

「趋晷刻」极言时间之急迫,「戒徒御」写准备车马从行的匆忙。出行并非从容启程,而是被公务所催迫。

「首尾遍吴楚,复退分携处」——一路行经吴楚大地,又退回到当初分别的地方。

「首尾遍吴楚」写旅途之广远,「复退分携处」暗示辗转反复,并非一帆风顺。

「岁月拂尘壁,廊庑识故步」——岁月流转,拂去墙壁上的尘灰,在廊庑间辨认当年走过的足迹。

「拂尘壁」暗含时光流逝之意,旧地重游,尘封的不仅是墙壁,更是往昔的记忆。

「故人新绛帷,方屦盈外户」——老友如今已设绛帷授徒,门外来访者的鞋子摆满了。

「新绛帷」用汉代马融设绛帐授徒的典故,形容故人如今开馆教学。

「方屦盈外户」极言求学者之多。

「褰裳喜我来,寒温问良苦」——故人提起衣裳高兴地迎我到来,嘘寒问暖,关心旅途辛苦。

「褰裳」写出故人急于相迎的亲热,「寒温问良苦」写出关切之深。

「樽酒开驩颜,鸡黍羞珍具」——斟酒开怀畅饮,以鸡黍款待,备下珍美的食物。

「鸡黍」用范式张劭鸡黍之约的典故,象征朋友间深厚信义。「羞」同"馐",进献美食。

「欲少为君留,归心已先骛」——想要为你稍作停留,但归心已先行飞驰而去。留与走的矛盾写出了诗人的无奈:友情虽深,公务在身,不得不归。

「年少未仕初,饱食厕庠序」——年少未出仕时,饱食终日在学校中。

「厕庠序」谦称自己在学校中不过厕身其间,未能真正用功。

「束书事遨游,光阴等闲度」——束起书本去遨游山水,光阴就这样白白度过。

「束书事遨游」是追悔之语:本该读书求学,却将书本束之高阁而去游山玩水。

「一为升斗縻,奔走穷朝暮」——一旦被微薄的俸禄所束缚,便从早到晚奔走不休。

「升斗縻」指微薄的官俸,为了一点生计便身不由己。

「欲学不可得,虽悔复谁诿」——想要学习却已不可能,虽然后悔又能怪谁。

「谁诿」即推诿于谁,反问句加重了悔恨之情,一切只能归咎于自己。

「诸君其早图,前覆戒吾车」——希望诸君趁早打算,以前车之覆为鉴戒。末二句以自身教训告诫后来者,「前覆戒吾车」化用"前车之鉴"之意,语重心长。

艺术手法

全诗采用"追忆—重游—述怀"的三层结构,以时间线索串联叙事,层次分明。前半部分以叙事为主,通过「凉风肃巾屦」的环境描写、「方屦盈外户」的细节刻画、「褰裳喜我来」的动作描写,生动再现了重访阳山寺的经过。后半部分转入议论抒情,以「束书事遨游」与「欲学不可得」形成强烈对比,以年少虚掷光阴与如今追悔莫及的矛盾构成全诗的情感核心。结尾以「前覆戒吾车」作结,化用成语而翻出新意,将个人感慨升华为普遍的人生教训,使全诗具有了箴言的性质。

总体评价

此诗是一首情真意切的述怀之作,以重访阳山寺为契机,将个人仕途经历与人生感悟融为一体。诗中既有老友重逢的温暖,也有光阴虚掷的悔恨,更有对后辈的殷切告诫。语言质朴而感情深沉,叙事从容而有波澜,尤其是由喜转悲、由叙入议的过渡自然流畅,体现了宋代士大夫对仕途与学问关系的深刻反思。

相关诗词