送张丞归平江

宋 · 吴儆

译文

来何迟暮去何忙,不道离人欲断肠。

来时为何那样迟,离去又为何如此匆忙,不顾离别之人已肝肠欲断。

清节如君谁可继,遗风他日愈难忘。

像你这般清正的节操谁能继承,你留下的风范日后愈发难忘。

鲈肥酒熟归时好,水绿山青去兴长。

鲈鱼肥美酒已酿熟正是归去的好时候,水绿山青离去的兴致悠长。

便恐鹓行须簉羽,蓝桥风月两相忘。

只怕你即将入朝排列朝班,蓝桥的风月便两相遗忘了。

赏析

题解
此诗为送别张丞归平江而作。诗人赞美张丞清正廉洁的品格,并以鲈肥酒熟、水绿山青的美好前景劝慰友人,末联则以恐其升迁后相忘的担忧,含蓄表达惜别之情。

逐句解读
「来何迟暮去何忙,不道离人欲断肠。」来时为何那样迟暮,离去又为何如此匆忙,不顾离别人已是肝肠欲断。

「迟暮」写来时之晚,「忙」写去时之急,两相对比,表达对友人匆匆离去的不舍。

「清节如君谁可继,遗风他日愈难忘。」像你这样清正的节操谁能继承,你留下的风范他日愈发令人难忘。

「清节」直赞友人的廉洁,「谁可继」写其品格的不可替代,「愈难忘」表达对友人的深深敬意。

「鲈肥酒熟归时好,水绿山青去兴长。」鲈鱼肥美酒已酿熟,归去的时候正好;水绿山青,离去的兴致悠长。

「鲈肥」用张翰思吴中莼羹鲈脍之典,既点明平江的地域特色,又暗示归隐的雅趣,「水绿山青」写出故乡的美好。

「便恐鹓行须簉羽,蓝桥风月两相忘。」只怕你很快要在朝班中列队如鹓鹭,蓝桥的风月便两相遗忘了。

「鹓行」指朝班的行列,「簉羽」指排列如鸟翼,意谓友人将升迁入朝;

「蓝桥」用尾生抱柱之典,此处指友朋间的约定与情谊。

「两相忘」以担忧的语气表达对友情可能疏远的忧虑。

艺术手法
全诗以「来」与「去」开篇,以「恐」与「忘」收束,首尾呼应。

「清节」与「遗风」正面赞颂,「鲈肥酒熟」与「水绿山青」以美景劝慰,末联以升迁的担忧翻出新意——不是怕友人穷困,而是怕其显达后友情疏远,立意新颖。

总体评价
此送别诗不落寻常伤离窠臼,以赞颂友人清节为主,以故乡美景作慰藉,末联以升迁后相忘的忧虑寄寓深情,曲折含蓄。全诗情真意切,既有不舍的感伤,也有对友人前程的美好祝愿,体现了宋人送别诗重理重情的特色。

相关诗词