送王国器归宣城

宋 · 吴儆

译文

吾不送君以南浦伤离之曲,吾不送君以渭城惜别之觞。

我不以南浦送别的悲歌送你,也不以渭城惜别的酒杯饯行。

君今跨马行远陌,陌上槐花日已黄。

你如今骑马踏上远方的路途,路上槐花已经日渐枯黄。

槐花黄时举子忙,君心应逐白云翔。

槐花黄时正是举子们忙碌赶考之际,你的心应当追随白云高飞远翔。

君来桃李春未晚,喜君幽韵如兰芳。

你来时桃李花开春色未晚,欣喜你幽雅的风韵如兰花的芬芳。

东风披拂香满路,君不即人人岂忘。

东风吹拂花香弥漫满路,你不主动亲近人,人又怎会忘记你。

澄江静练楚天长,叠嶂高楼秋月凉。

清澈的江水如白练般宁静,楚天辽阔无边,层峦叠嶂映衬高楼,秋月洒下凉意。

使君高会罗红粧,樽前醉客第王杨。

使君设下盛大宴会罗列盛装佳人,酒樽前醉客才华堪比王勃杨炯。

明年上国富春光,风帘烟柳沙河塘。

明年京城春光烂漫,风帘烟柳装点着沙河塘。

集英班退马蹄疾,都人争看绿衣郎。

集英殿考试结束马蹄飞快,京城的人们争相观看新科进士。

赏析

题解
此诗为送别王国器归宣城而作。诗以两个否定句式起笔,打破传统送别的俗套,继而铺写槐花黄、桃李春、澄江练等美好意象,祝愿友人前程似锦,最后以明年春闱中第的期盼作结,情调昂扬明快,一扫送别诗常见的凄凉之气。

逐句解读
「吾不送君以南浦伤离之曲,吾不送君以渭城惜别之觞。」我不以南浦送别的悲歌来送你,也不以渭城惜别的酒杯来饯行。

「南浦」用江淹「送君南浦,伤如之何」之典,「渭城」用王维「渭城朝雨浥轻尘」之典,两个否定句开篇,表明此别不同于寻常的伤感离别。

「君今跨马行远陌,陌上槐花日已黄。」你现在骑马踏上远方的道路,路上槐花已经日渐枯黄。槐花黄时正是举子赴京赶考的季节,暗点送别之时令与友人的志向。

「槐花黄时举子忙,君心应逐白云翔。」槐花变黄的时候正是举子们忙碌赶考之时,你的心应当像白云一样高飞远翔。

「举子」指参加科举考试的人,暗示友人此去与功名有关。

「君来桃李春未晚,喜君幽韵如兰芳。」你来时桃李花开春色未晚,欣喜你幽雅的风韵如同兰花的芬芳。以兰喻友,赞美其高洁品性。

「东风披拂香满路,君不即人人岂忘。」东风吹拂花香满路,你不主动亲近人,人又怎会忘记你?意谓友人才华出众,不必刻意求人,人自会记住他。

「澄江静练楚天长,叠嶂高楼秋月凉。」清澈的江水如同白练,楚地的天空辽阔无边,层叠的山峦映衬着高楼,秋月洒下清凉的光辉。此联化用谢朓「澄江静如练」之句,描绘宣城一带的秀丽风光。

「使君高会罗红粧,樽前醉客第王杨。」使君设下盛大的宴席罗列着盛装佳人,酒樽前醉客的才华堪比王勃、杨炯。

「王杨」指初唐四杰中的王勃、杨炯,赞美座中人才俊出众。

「明年上国富春光,风帘烟柳沙河塘。」明年京城春光烂漫,风帘烟柳装点着沙河塘的美景。

「上国」指京城,预想来年友人赴京赶考的美好光景。

「集英班退马蹄疾,都人争看绿衣郎。」集英殿考试结束后马蹄飞快,京城的人们争相观看新科进士。末句以金榜题名的美好祝愿作结,「绿衣郎」指新科进士所穿的绿袍。

艺术手法
开篇两个否定句破除送别俗套,新颖独特。全诗以时间为线索,从眼前的槐花秋景写到明年的京城春光,由实入虚,层层递进。用典精当——南浦、渭城、澄江练、王杨等,皆自然贴切。色彩鲜明——槐黄、桃红、兰芳、红粧、绿衣,构成一幅绚丽图景。

总体评价
此送别诗格调高昂,不落俗套。以否定传统送别程式起笔,转而铺写美好前景,将送别之情化为对友人前程的殷切祝愿。末句以「都人争看绿衣郎」的盛景作结,既是对友人的期许,也使全诗在昂扬欢快的气氛中收束,一扫送别诗常见的悲愁之气。

相关诗词