送钱虞仲兄弟

宋 · 吴儆

译文

灯火相从总角初,只今已是十年余。

从童年起便在灯下一起读书,到如今已经十多年了。

穷愁懒慢吾犹故,文采雍容子甚都。

穷困愁苦懒散的我依然如故,文采雍容风度翩翩的你却出众不凡。

连璧肯来同寂寞,归鞍宁不少踌躇。

你如美玉肯来与我共度寂寞,临别上马怎能不稍作踌躇。

风流一别应如雨,傥有来鸿细作书。

风流的离别应当如雨般洒脱,若有鸿雁传书请细细写下。

赏析

题解
此诗为送别钱虞仲兄弟而作。诗人与钱氏兄弟自幼相识,相交十余年,如今分别,既有不舍之情,又有对友人文采的赞赏和对未来的期许。全诗情感真挚,语言朴素自然。

逐句解读
「灯火相从总角初,只今已是十年余。」从总角之年便在灯下一起读书,到如今已经是十多年了。

「总角」指童年,「灯火相从」写少年时同窗共读的亲密,「十年余」感叹时光流逝之速。

「穷愁懒慢吾犹故,文采雍容子甚都。」穷困愁苦懒散如故的是我,文采雍容风度翩翩的却是你。

「吾犹故」与「子甚都」形成鲜明对比,自谦中含赞赏,「都」指美好、风度出众。

「连璧肯来同寂寞,归鞍宁不少踌躇。」你如连城之璧肯来与我共度寂寞,如今归去的马鞍旁怎不少些踌躇?「连璧」喻人才出众,「同寂寞」写友人来访的珍贵,「少踌躇」表达不愿离去的依依之情。

「风流一别应如雨,傥有来鸿细作书。」风流的离别应当如雨般洒落,若有来鸿传书,请细细写下。末句以「来鸿」喻书信,期望友人保持联系,「细作书」三字情真意切。

艺术手法
全诗以时间为轴,从童年写到当下再到别后,脉络清晰。

「吾犹故」与「子甚都」的自嘲与赞赏形成对比,「肯来同寂寞」与「宁不少踌躇」的疑问句式增强了情感的表达力度。末联以「风流」化解离别的伤感,以书信的期望寄托思念。

总体评价
此送别诗不事雕琢,以真情取胜。从童年的灯下共读到如今的离别,十余年的友谊浓缩于短短八句之中,既写出了对友人的欣赏,也流露出自己境遇的感慨,是宋人重情重义风度的写照。

相关诗词