清明阴雨呈同舍

宋 · 吴儆

译文

薄薄轻寒作许阴,村村花柳为谁新。

薄薄的轻寒竟造成这般阴沉天气,村村花柳又是为谁绽放新姿呢。

良辰欣见百五日,冠者仍余五六人。

欣逢良辰迎来清明节日,同舍中成年的人还剩五六个。

冷雨凄风连午夜,飞花流水一年春。

冷雨凄风一直持续到半夜,飞花逐流水又是一年春光消逝。

窥园未阻江东兴,陌上应多翠黛颦。

赏园并未阻挡我的游兴,但路上行人应该多有蹙眉的愁苦。

赏析

题解
此诗写清明时节阴雨连绵的景象,以及诗人与同舍诸人的感慨。清明本是踏青赏春的佳期,却被冷雨凄风所败,诗人以花柳为谁而新的设问,表达了对春光辜负的惋惜,也在末句含蓄地写出了对行人愁苦的同情。

逐句解读
「薄薄轻寒作许阴,村村花柳为谁新。」薄薄的轻寒竟造成了这般阴沉的天气,村村户户的花柳又是为谁而绽放新姿?「作许阴」写出轻寒竟带来如此浓重的阴霾,「为谁新」以设问表达花柳虽美却无人欣赏的惋惜。

「良辰欣见百五日,冠者仍余五六人。」欣逢良辰看到这冬至后一百零五日的清明,同舍中成年的人还剩下五六个。

「百五日」即寒食清明,用《荆楚岁时记》冬至后一百五日之典,「冠者」指成年男子,暗用《论语》「冠者五六人」之语。

「冷雨凄风连午夜,飞花流水一年春。」冷雨凄风连续刮到半夜,飞花逐流水又是一年春光逝去。

「冷雨凄风」直写天气的恶劣,「飞花流水」以落花流水的意象象征春光消逝,感慨良辰美景被风雨所误。

「窥园未阻江东兴,陌上应多翠黛颦。」赏园之兴并未阻挡我如谢安般的雅趣,但陌上的行人应该多有蹙眉的愁苦。

「窥园」用董仲舒三年不窥园之典的反面,表示仍有游赏之意,「江东兴」指谢安东山之兴,「翠黛颦」写女子蹙眉愁苦,含蓄地表达对他人不幸的同情。

艺术手法
全诗以清明阴雨为背景,将天气与人事交织。

「为谁新」的设问开篇即奠定惋惜基调,中二联一喜一悲形成对比——「良辰欣见」与「冷雨凄风」,末联以己之「兴」与人「颦」的对照收束。用典巧妙——百五日、冠者五六人、窥园、江东兴,皆自然贴切。

总体评价
此诗写清明阴雨的感慨,情调婉约而有余味。诗人虽能在逆境中保持赏春之兴,却不忘记陌上行人的愁苦,「翠黛颦」三字将同情与自适形成对照,使全诗在个人情怀之外多了一层人文关怀。

相关诗词