念奴娇

宋 · 吴儆

译文

凉生秋早,正梧桐院落,风清月白。

秋意早早生出凉意,正值梧桐树下的院落,风清月白。

帘卷香凝人笑喜,应是瀛洲仙谪。

卷起帘幕香气凝聚,人们欢声笑语,想必是瀛洲被贬下凡的仙人。

云绕画梁,花明彩服,中有人华发。

云雾环绕着彩绘的屋梁,鲜花映衬着彩色的衣裳,其中有人已满头白发。

恩袍蓝绿,高年况已逾百。

身着皇帝恩赐的蓝绿色官袍,年事之高已超过百岁。

最是有子宜家,兰阶方竞,珠履延佳客。

最难得的是子孙满堂宜家,兰阶之上后代竞秀,珠履之宾延请佳客。

好唤凌波来洛浦,醉促霓裳仙拍。

不妨唤来凌波微步的洛水女神,醉中催促霓裳羽衣的仙乐节拍。

玉井开莲,金茎承露,莫惜金尊侧。

玉井中莲花盛开,金茎上承接甘露,不要吝惜金杯旁的美酒。

试占弧兆,祥光已映南极。

试着占卜星象吉兆,祥瑞之光已经映照南极星。

赏析

题解
此词念奴娇,以凉生秋早正梧桐院落风清月白的秋夜与试占弧兆祥光已映南极的寿兆为中心,写出了秋夜清月的清朗与高年寿庆的祥瑞。

逐句解读
「凉生秋早,正梧桐院落,风清月白」——凉生秋早,正梧桐院落风清月白,写秋早梧桐风清月白。

「帘卷香凝人笑喜,应是瀛洲仙谪」——帘卷香凝人笑喜,应是瀛洲仙谪,写帘卷香凝人喜仙谪。

「云绕画梁,花明彩服,中有人华发」——云绕画梁,花明彩服,中有人华发,写画梁彩服华发。

「恩袍蓝绿,高年况已逾百」——恩袍蓝绿,高年况已逾百,写恩袍高年逾百。

「最是有子宜家,兰阶方竞,珠履延佳客」——最是有子宜家,兰阶方竞,珠履延佳客,写有子兰阶珠履延客。

「好唤凌波来洛浦,醉促霓裳仙拍」——好唤凌波来洛浦,醉促霓裳仙拍,写凌波洛浦霓裳仙拍。

「玉井开莲,金茎承露,莫惜金尊侧」——玉井开莲,金茎承露,莫惜金尊侧,写玉井莲金茎露金尊。

「试占弧兆,祥光已映南极」——试占弧兆,祥光已映南极,以祥光南极收束。

艺术手法
"凉生秋早正梧桐院落风清月白"以凉生秋早写凉意生于秋早,以正梧桐院落写正当梧桐院落,以风清月白写风清月白——梧桐风清月白则秋之经典意象则院落之静则夜之美。

"恩袍蓝绿高年况已逾百"以恩袍蓝绿写赐予蓝绿恩袍,以高年况已逾百写高年何况已超过百岁——逾百则寿之极则恩之隆则人之瑞。

"试占弧兆祥光已映南极"以试占弧兆写试占弧矢之兆,以祥光已映南极写祥光已映照南极星——弧兆南极则寿之兆则星之祥则仙寿则吉。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"高年况已逾百"的百岁寿庆最为祥瑞。风清月白,有子宜家,祥光南极。

相关诗词