蓦山溪

宋 · 吴儆

译文

清晨早起,小阁遥山翠。颒面整冠巾,问寝罢、安排菽水。随家丰俭,不羡五侯鲭,软煮肉,熟炊粳,适意为甘旨。

清早起床,小阁中望见远处青山苍翠。洗脸整理好衣冠头巾,向长辈请安之后安排粗茶淡饭。随家境丰俭度日,不羡慕五侯家的珍馐美味,软煮的肉食熟炊的粳米,适意便是最好的美味。

中庭散步,一盏云涛细。迤逦竹洲中,坐息与、行歌随意。逡巡酒熟,呼唤社中人,花下石,水边亭,醉便颓然睡。

中庭散步,一盏云涛般的好茶细细品饮。迤逦行走在竹洲之中,坐下休息或边走边歌都随心意。不久酒酿好了,呼唤乡社中的朋友,花下石旁,水边亭中,喝醉了便颓然倒头睡去。

赏析

题解
此为吴儆词作,以闲适笔调写田园隐居之乐。

"花下石,水边亭,醉便颓然睡"以颓然睡收束,随性而安。

逐句解读
「清晨早起,小阁遥山翠。」清早起床,小阁中望见远处山色翠绿。

「颒面整冠巾,问寝罢、安排菽水。」洗脸整理冠巾,请安之后安排粗茶淡饭。

「随家丰俭,不羡五侯鲭,软煮肉,熟炊粳,适意为甘旨。」随家境丰俭,不羡慕五侯的珍馐,软煮的肉,熟炊的粳米,适意便是美味。

「中庭散步,一盏云涛细。」中庭散步,一盏云涛般的茶细细品饮。

「迤逦竹洲中,坐息与、行歌随意。」迤逦行走在竹洲之中,坐息与行歌都随心意。

「逡巡酒熟,呼唤社中人,花下石,水边亭,醉便颓然睡。」不久酒熟了,呼唤社中之人,花下石旁,水边亭中,醉了便颓然睡去。

相关诗词