满庭芳

宋 · 吴儆

译文

宿雨滋兰,轻风飐柳,新来随处和融。

昨夜的雨水滋润了兰花,轻风摇曳着柳枝,到处都是一片和谐融融的春意。

幽兰曲径,花气巧相通。

曲径旁的幽兰,花香巧妙地相互流通交融。

燕子才飞又语,带芹泥、时点芳丛。

燕子刚飞过又呢喃低语,衔着芹泥不时点缀在花丛间。

微中酒,日长睡起,心事在眉峰。

微微醉了,漫长的午睡醒来后,心事凝聚在紧蹙的眉间。

年年,春好处,联镳荡桨,拾翠挪红。

年复一年春光最好的时候,并马骑行荡舟划桨,采拾翠羽漫步花丛。

任金貂醉脱,不放杯空。

任凭醉后脱下金貂裘衣,也不让酒杯空着。

谁信风流一别,当时事、已逐飞鸿。

谁信那次风流的分别之后,当时的欢事已如飞鸿远去。

云山晚,阑干罢倚,烟寺起疏钟。

傍晚云山暮色中不再倚栏远望,只听烟笼古寺传来稀疏的钟声。

赏析

题解
此词写春日游赏之乐与别后追忆之愁。上片以细腻笔触描绘春雨后的园林景色,生意盎然;下片转入回忆,从昔日的欢聚到今日的离别,以疏钟烟寺作结,余韵悠长。满庭芳一调宜写缠绵之情,此词由乐入愁,过渡自然,格调雅正。

逐句解读
「宿雨滋兰,轻风飐柳,新来随处和融。」——昨夜的雨水滋润了兰花,轻风摇曳着柳枝,新近到处都是一片和谐融融的春意。

「幽兰曲径,花气巧相通。」——曲径旁的幽兰,花香巧妙地相互流通交融。

「燕子才飞又语,带芹泥、时点芳丛。」——燕子刚飞过又呢喃低语,衔着芹泥不时点缀在花丛之上。

「微中酒,日长睡起,心事在眉峰。」——微微醉了,日长午睡醒来,心事凝聚在紧蹙的眉峰之间。

「年年,春好处,联镳荡桨,拾翠挪红。」——年复一年,在春光最好的时候,并肩骑马、划船荡桨,拾取翠羽、挪步花丛。

「任金貂醉脱,不放杯空。」——任凭醉后脱下金貂裘衣,也不让酒杯空着。

「谁信风流一别,当时事、已逐飞鸿。」——谁相信那次风流的分别之后,当时种种欢事已如飞鸿远去。

「云山晚,阑干罢倚,烟寺起疏钟。」——傍晚云山暮色中,不再倚靠阑干远望,只听得烟笼古寺传来稀疏的钟声。

艺术手法
上片以工笔细描春景,「滋」「飐」「通」「点」等动词精准传神,将春的生机写活。下片以「年年」二字转入回忆,用「联镳荡桨」「拾翠挪红」写游春之盛,与结句的疏钟残照形成强烈反差。

「金貂醉脱」用晋代阮孚典,写名士风流之态。

「已逐飞鸿」化用苏轼「事如春梦了无痕」之意,以景结情,含蓄不尽。

总体评价
此词上片写景精细入微,下片抒情婉转深沉,从春日的欢愉到别后的孤寂,情感脉络分明。结句以景收束,烟寺疏钟的意境深远悠长,是宋词中常见的以景结情手法,效果极佳。

相关诗词