减字木兰花

宋 · 吴儆

译文

碧梧秋老。满地琅玕纷不扫。门掩黄昏。惟有年时月照人。

碧梧秋已老。满地美玉般的落叶纷乱不扫。黄昏时掩上门。只有往年的月光照着人。

凄凉满眼。肯作六年灯火伴。莫说凄凉。来岁如今天一方。

凄凉满眼。肯做六年灯火的伴侣。不要说凄凉。来年如今天各一方。

赏析

题解
此词减字木兰花,以碧梧秋老满地琅玕纷不扫的秋暮与来岁如今天一方的离愁为中心,写出了秋暮凄凉与来年天一方的别恨。

逐句解读
「碧梧秋老」——碧梧秋老,写梧老秋。

「满地琅玕纷不扫」——满地琅玕纷不扫,写琅玕满地不扫。

「门掩黄昏」——门掩黄昏,写门掩黄昏。

「惟有年时月照人」——惟有年时月照人,写年时月照。

「凄凉满眼」——凄凉满眼,写凄凉满眼。

「肯作六年灯火伴」——肯作六年灯火伴,写六年灯火伴。

「莫说凄凉」——莫说凄凉,写莫说凄凉。

「来岁如今天一方」——来岁如今天一方,以天一方收束。

艺术手法
"满地琅玕纷不扫"以琅玕写梧桐落叶如美玉片,以纷不扫写纷乱不扫——琅玕则叶之珍则美则凄,不扫则任则不扫则懒则孤则无人。

"惟有年时月照人"以惟有写只有,以年时月照人写往年的月光照人——惟有则独则孤则月则旧则今昔对比则人不在。

"来岁如今天一方"以来岁如今写来年如今天各一方——来岁天一方则别则远则明年亦如今则离则痛则无可奈何。

总体评价
此词以减字木兰花为调,以"来岁如今天一方"的离愁最为痛切。碧梧秋老,六年灯火,来岁天一方。

相关诗词