浣溪沙

宋 · 吴儆

译文

十里青山溯碧流。

沿碧绿江水逆流而上两岸青山绵延十里。

夕阳沙晚片帆收。

夕阳西下沙滩渐暗一片孤帆缓缓收拢。

重重烟树出层楼。

层层烟树中露出层层的楼阁。

人去人来芳草渡,鸥飞鸥没白苹洲。

芳草渡口人来人往,白苹洲上鸥鸟忽飞忽落。

碧梧翠竹记曾游。

那碧绿的梧桐翠竹记得我曾来游过。

赏析

题解
此词写重游旧地的怅惘之情。上片以青山碧流、夕阳片帆写江行之景;下片以芳草渡、白苹洲的今昔对比,寄寓物是人非之感。全词不着一个「愁」字,而愁绪自在其中,有晚唐绝句的含蓄之致。

逐句解读
「十里青山溯碧流。」——沿着碧绿的江水逆流而上,两岸青山绵延十里。

「夕阳沙晚片帆收。」——夕阳西下,沙滩渐暗,一片孤帆缓缓收拢。

「重重烟树出层楼。」——层层叠叠的烟树丛中露出层层的楼阁。

「人去人来芳草渡,鸥飞鸥没白苹洲。」——芳草渡口人来人往,白苹洲上鸥鸟忽飞忽没,写渡口的繁忙与洲渚的闲适。

「碧梧翠竹记曾游。」——那碧绿的梧桐与翠竹,记得我曾经来游过。

艺术手法
上片以「溯」字写逆流而上,以「收」字写归帆之缓,动作中见情调。下片「人去人来」与「鸥飞鸥没」两组叠字对仗,既写渡口与洲渚的动态,又暗含人事变幻与自然永恒的对比。结句「记曾游」三字点明重游之意,含蓄蕴藉。

「碧梧翠竹」既写实景,又暗用杜甫「碧梧栖老凤凰枝」之意,暗示旧游之雅。

总体评价
此词以清丽的笔触写重游之感,上片写景如画,下片以人事对比自然,以回忆收束全篇。不着一字议论而情韵悠长,是婉约词中上乘之作。

相关诗词