和金尚书棣华堂诗韵

宋 · 吴儆

译文

自甘颜巷传家学,敢比虞庠觌国光。

自愿甘居陋巷传承家学,怎敢比附在学校中瞻仰国光。

幸不北辕求适楚,宁须挟策去游梁。

庆幸没有南辕北辙地去往楚国,又何必挟着策书去游说梁国。

下承上覆期相庇,蒂固根深会益芳。

上下相互庇护期望彼此扶持,根基牢固深厚必将更加芬芳。

吾党未能冥一唯,为裁狂简斐然章。

我们这些人还未能达到默契如一,只能裁写出志大才高的斐然篇章。

赏析

题解
此诗为和金尚书棣华堂诗而作。

「棣华」出自《诗经·小雅·常棣》「常棣之华,鄂不韡韡」,比喻兄弟之情。诗人以和诗表达对兄弟和睦、家族兴旺的期许,同时抒发了坚守家学、不慕荣利的志向。

逐句解读
「自甘颜巷传家学,敢比虞庠觌国光。」自愿甘居颜回那样的陋巷传承家学,怎敢比附在虞庠之中瞻仰国光。

「颜巷」用颜回居陋巷之典,表示安贫守道;

「虞庠」指古代学校,「觌国光」意为瞻仰国家的光华,表示不敢奢望在朝廷中显达。

「幸不北辕求适楚,宁须挟策去游梁。」庆幸自己没有南辕北辙般地前往楚国,又何须挟着策书去游说梁国。

「北辕适楚」喻方向与目的相背,指不走求仕的错误道路;

「挟策游梁」用战国策士游说诸侯之典,表示不追求功名利禄。

「下承上覆期相庇,蒂固根深会益芳。」下面承接上面覆盖期望互相庇护,花蒂牢固根底深厚必将更加芬芳。以花木为喻,「下承上覆」写兄弟间的相互扶持,「蒂固根深」写家族根基的稳固。

「吾党未能冥一唯,为裁狂简斐然章。」我们这些人未能默契于一个信念,只能裁剪那狂简而文采斐然的篇章。

「冥一唯」指在思想上达到统一默契,「狂简」出《论语》「吾党之小子狂简,斐然成章」,意为志向远大而文采斐然。末句自谦,表示只能以文章来表达心声。

艺术手法
全诗大量用典——颜巷、虞庠、北辕适楚、挟策游梁、狂简斐然等,典雅厚重。结构上以「自甘」「敢比」「幸不」「宁须」一系列表态句式,层层递进地表明心迹。后半以花木为喻,由人事转入自然意象,含蓄隽永。

总体评价
此诗以和诗的形式表达了对棣华堂主题的呼应——兄弟和睦、家族兴旺,同时表明了自己安贫守道、不慕荣利的人生立场。用典繁密而贴切,格调庄重而不呆板,体现了理学家的修养与诗人的才情。

相关诗词