次徐令韵

宋 · 吴儆

译文

少日曾披九虎关,谁怜投老却乘边。

年轻时曾出入如同九虎般凶险的关隘,有谁怜惜我如今年迈却仍要驻守边关。

贰车谩说半刺史,多稼惟欣大有年。

副使之职不过算是半个刺史罢了,我所欣慰的只是庄稼丰收的大好年景。

榆柳关河无犬吠,牛羊阡陌断烽烟。

榆柳掩映的关河之地听不到犬吠之声,牛羊在田间小路上漫步,烽烟已经断绝。

玉关人老知无用,庙算如今出万全。

玉门关外的老将自知已无用处,但朝廷的庙堂谋划如今已是万全之策。

赏析

题解

此诗为次韵徐令之作,诗人以自身边塞经历为背景,抒写了暮年仍守边关的感慨,同时描绘了边疆安宁的景象,表达了对和平年景的欣慰以及对国家军事策略的信心。全诗由个人的身世之感出发,最终归结到对国家大局的肯定,体现了忧与喜的交织、个人与国家的统一。

逐句解读

「少日曾披九虎关,谁怜投老却乘边」——年轻时曾出入九重天险的关隘,有谁怜惜我如今年迈却仍守边关。

「九虎关」极言关隘之险要,以虎为喻,写出边关的凶险。「披」字写出当年的勇武气概。

「投老却乘边」与「少日」形成强烈的时间对比,少年英姿与老迈守边的落差令人唏嘘。

「谁怜」二字含蓄地表达了不被体察的寂寞。

「贰车谩说半刺史,多稼惟欣大有年」——副使之职不过算是半个刺史罢了,我真正欣慰的是庄稼丰收的大好年景。

「贰车」即副车,指副职,诗人自谦其职位不高。

「谩说」有"且说"之意,表示并不看重官职。

「多稼惟欣大有年」笔锋一转,将关注点从个人仕途转向民生农事,「惟欣」二字表明诗人心系百姓,不以个人得失为念。

「榆柳关河无犬吠,牛羊阡陌断烽烟」——榆柳掩映的关河之地听不到犬吠之声,牛羊漫步于田间小路,烽火已经断绝。

「无犬吠」化用"鸡犬之声相闻"的意象,此处反用,写边境之安宁——连犬吠都没有,更遑论兵戈。

「断烽烟」直接点出战争已息。此联以「无犬吠」「断烽烟」两个否定式意象,从反面写出了边疆的太平景象,手法独特。

「玉关人老知无用,庙算如今出万全」——玉门关外的老兵自知已无用处,但朝廷的庙堂之算如今已是万全之策。

「玉关人老」用班超"但愿生入玉门关"的典故,写边关将士的暮年之叹。

「知无用」是自嘲,也是无奈。然而末句「庙算如今出万全」将情绪一转,虽然个人已老迈,但国家战略已然稳妥完备,个人的牺牲换来了国家的安宁,这一转折将全诗的格调从感伤提升到了豁达。

艺术手法

全诗以对比和转折为主要手法。

「少日」与「投老」的时间对比,个人仕途的微不足道与民生农事的重要性对比,「玉关人老」的感慨与「庙算万全」的信心对比,层层推进,最终以国家大局的安稳消解了个人的幽怨。颈联「无犬吠」「断烽烟」以否定式写安宁,不写"有"而写"无",反而更加有力地传达出和平的实感,是含蓄蕴藉的佳笔。

总体评价

此诗是一首边塞述怀之作,既有老将迟暮的身世之叹,又有对边疆安宁的由衷欣慰,更有对国家军事策略的坚定信心。诗人不以个人得失为意,而以民生安宁为念,体现了宋代士大夫的家国情怀。全诗情感真挚,转折自然,由悲转喜的脉络清晰可辨,尾联以个人之无用与国家之万全对举,既见谦逊又见胸襟,格调深沉而豁达。

相关诗词