题甘露寺

宋 · 吴济

译文

云阙漏微照,长江得半明。

云中楼阁漏下微弱的天光,长江也只映出半边明亮。

心随帆影远,鸥似我身轻。

心神随着远去的帆影飘向远方,白鸥仿佛像我一样身轻自在。

今古几兴废,山川无变更。

古今经历了多少兴亡更替,唯有山川从来没有改变。

倚栏吟未断,拍拍又潮生。

倚着栏杆吟咏还未中断,耳畔又传来潮水一拍一拍涌来的声音。

赏析

题解
甘露寺在今江苏镇江北固山上,临长江而建,为著名古刹。此诗为吴济登甘露寺所作,写江景之壮阔与历史之沧桑。甘露寺自三国以来屡经兴废,登临者多生古今之叹,吴济此诗亦然,但在写景抒情上别具一格。

逐句解读
「云阙漏微照」——云中的宫殿阙楼漏下微弱的光线,“阙”指佛寺楼阁,“漏”字极妙——光线是从云层缝隙中“漏”下来的,写出云层之厚而天光犹在。

「长江得半明」——长江也只获得半边明亮,江面一半被云遮暗,一半映着天光,“得”字写出江面光影之偶然。

「心随帆影远」——心神随着远去的帆影飘向远方,写出凭栏远眺时心境的开阔。

「鸥似我身轻」——江上的白鸥仿佛像我一样身轻自在,以鸥喻己,暗含超脱之意。

「今古几兴废」——古今经历了多少兴亡更替,由眼前江景联想到历史沧桑。

「山川无变更」——唯有山川从来没有改变,以自然之永恒对照人事之无常。

「倚栏吟未断」——倚着栏杆吟咏还未中断,写诗人沉浸于景与思之中。

「拍拍又潮生」——耳畔又传来潮水一拍一拍涌来的声音,“拍拍”是象声词,以潮声作结,余韵不绝。

艺术手法
全诗结构上先景后情再理:前两联写景抒怀,第三联转入历史反思,尾联又回到眼前之景。这种回环结构使全诗首尾呼应、浑然一体。“云阙漏微照”与“长江得半明”一写天上一写水中,光影交错,极富画面感。“鸥似我身轻”用比兴手法——不说我似鸥轻,而说鸥似我轻,物我交融,主客倒置,手法独特。“今古几兴废,山川无变更”直抒胸臆,以不变写变,哲理深刻而不枯涩。尾联以潮声收束,“吟未断”与“又潮生”形成声韵上的呼应——吟声与潮声交织,意境悠长。

总体评价
吴济此诗在甘露寺题诗中独辟蹊径。前人写甘露寺多着力于寺庙本身或北固山形势,吴济则将目光投向江天光影——云阙漏光、江面半明,都是转瞬即逝的景象,却被他敏锐捕捉。“鸥似我身轻”一句尤妙,物我莫辨,写出物我两忘的禅意。全诗以“微照”“半明”起,以“潮生”终,光影与声韵首尾呼应,构成了一个完整的审美闭环。

相关诗词