秋夜

宋 · 吴激

译文

岂有涓埃补盛明,强扶衰病厕豪英。

哪里有丝毫微功可以补报盛明之世,勉强支撑衰病之身厕身于豪英之间。

夜窗灯火青相对,晓镜髭须白几茎。

夜晚窗前灯火青焰相对而坐,清晨照镜髭须又白了几茎。

年去年来还似梦,江南江北若为情。

年去年来还像做梦一般,江南江北如何寄托这份情怀。

石田茅舍君家近,借与林泉送此生。

石田茅舍就在你家附近,借我林泉之景来度过余生。

赏析

题解
此诗为秋夜述怀之作。诗人自愧无涓埃之功可报盛明之世,强扶病体厕身豪英之间。夜窗灯火相对、晓镜髭须白生,年去年来如梦、江南江北多情,末以借林泉送此生作结,表达了对归隐的向往和对仕途的厌倦。

逐句解读
「岂有涓埃补盛明,强扶衰病厕豪英。」哪里有丝毫微功可以补报盛明之世,勉强支撑衰病之身厕身于豪杰英贤之间。

"涓埃"喻微末之功,"补盛明"写报效朝廷之心;

"强扶衰病"写身体状况不佳,"厕豪英"写自己在英豪中的不自在感。

「夜窗灯火青相对,晓镜髭须白几茎。」夜晚窗前灯火青焰相对,清晨照镜髭须又白了数茎。

"灯火青"写夜间灯焰幽青,"相对"写孤独之感——唯有灯火相伴;

"白几茎"写白发渐增,时间流逝之感深重。

「年去年来还似梦,江南江北若为情。」年去年来还像做梦一般,江南江北如何寄托情怀。

"似梦"写时光恍惚之感,"若为情"写南北漂泊中的感情无处安放。

「石田茅舍君家近,借与林泉送此生。」石田茅舍就在你家附近,借我林泉之景来度过余生。

"石田"为贫瘠不可耕之田,"茅舍"写居处之简朴,"借与林泉送此生"写愿以山水林泉终老,不再追逐功名。

艺术手法
此诗以对仗和细节写情。

"夜窗灯火"与"晓镜髭须"对仗,一灯一镜、一青一白,写尽夜不成寐与年华老去之苦;

"年去年来"与"江南江北"对仗,时间与空间交错,漂泊之感更浓。末联以"借与林泉送此生"收束,从困顿中开出一条归隐之路,淡然而决绝。

总体评价
此诗写秋夜感怀,以"涓埃补盛明"的自愧起笔,经过灯窗镜白的孤寂、似梦漂泊的迷惘,最终归于林泉送老的平静。全诗情感真挚,语言凝练,在自我省视中见出人生的无奈与超脱。

相关诗词