穷巷

宋 · 吴激

译文

穷巷无来辙,贫家有旧醅。窗明怜雪在,睡美觉春回。菜甲方齐拆,梅花亦半开。茅檐鸣好鸟,节物莫相催。

偏僻的小巷没有来访的车辙,贫寒的家中还有陈酿的旧酒。窗外明亮怜惜残雪尚在,美睡方酣恍然觉得春天已回。菜芽刚刚一齐破土而出,梅花也半开着了。茅檐下好鸟啁啾鸣叫,时令景物啊不要催得太急。

赏析

题解
此为吴激五律,以清闲笔调写早春山居之趣。

"窗明怜雪在,睡美觉春回"写闲适之境,"菜甲方齐拆,梅花亦半开"写春意初生,宁静淡远。

逐句解读
「穷巷无来辙,贫家有旧醅。」穷巷没有来访的车辙,贫家只有旧酒。

「窗明怜雪在,睡美觉春回。」窗明怜惜残雪尚在,睡美之间觉得春回。

「菜甲方齐拆,梅花亦半开。」菜芽刚刚齐齐拆开,梅花也半开了。

「茅檐鸣好鸟,节物莫相催。」茅檐下好鸟鸣叫,节物不要相互催促。

相关诗词