鸡林书事

宋 · 吴激

译文

箕子朝鲜僻,蓬丘弱水寛。

箕子所建的朝鲜地处偏僻,蓬莱仙山弱水宽阔无边。

儒风通百粤,旧史记三韩。

儒学风气通达到百越之地,旧日史书记载着三韩之国。

邑聚从衡接,民居质朴安。

城镇村落纵横相连,百姓居住质朴安宁。

犹存古笾豆,兼用汉衣冠。

还保存着古代的笾豆祭器,同时使用汉式的衣冠。

兔颖家工缚,鲑腥俗嗜餐。

兔毛笔是家中工匠所制,鱼腥味是习俗所嗜好的食物。

骑兵腰玉具,府卫挟金丸。

骑兵腰间佩戴玉制用具,府卫携带金丸。

长袖鸢窥肉,都场狖挂竿。

长袖飘舞鸢鸟窥视肉食,集市上猴子挂在竿上表演。

琴中蔡氏弄,指下祝家弹。

琴中弹奏蔡氏的曲调,指下演奏祝家的琴谱。

主礼分庭抗,宾筵百拜难。

主人以分庭抗礼之礼相待,宾客宴席上百拜之礼令人为难。

渍橙粇酿旨,滋桂鹿修干。

渍橙和粳米酿造的酒味道甘美,以桂滋养的鹿脯制成佳肴。

泼墨松如栉,𬯎墙石似丹。

泼墨画中的松树密如梳齿,颓墙上的石头红似朱砂。

地偏先日出,天迫众山攒。

地处偏东先看到日出,天空被群山紧逼聚集。

鹏翼云帆远,羊肠石磴盘。

鹏翼般的云帆驶向远方,羊肠小道上的石阶盘旋而上。

由来异文轨,休讶变暄寒。

本来就有不同的文字和车轨,不必惊讶寒暖的变化。

事可资谈柄,谁能记笔端。

这些事可以作为谈资,但谁能一一记录在笔下。

聊将诗貌取,归作画图看。

姑且用诗句描绘取貌,回去后当作图画来看。

赏析

题解
此诗为鸡林书事之作。鸡林即新罗(朝鲜半岛),诗人以鸡林的风土人情写异域文化的独特,表达了对外邦习俗的好奇与记录。

逐句解读
「箕子朝鲜僻」——箕子所建的朝鲜地处偏僻,写朝鲜的历史。

「蓬丘弱水寛」——蓬丘弱水宽广,写地理的遥远。

「儒风通百粤」——儒风传通百越,写儒学的传播。

「旧史记三韩」——旧史记载三韩,写韩国的历史。

「邑聚从衡接」——城邑聚落纵横相接,写居住的密集。

「民居质朴安」——民居质朴安宁,写民风的淳朴。

「犹存古笾豆」——还保存着古代的笾豆祭器,写古礼的延续。

「兼用汉衣冠」——兼用汉式的衣冠,写汉文化的影响。

「兔颖家工缚」——兔毫笔家工制作,写笔的制作。

「鲑腥俗嗜餐」——鲑腥食物习俗嗜好,写饮食的异俗。

「骑兵腰玉具」——骑兵腰间佩玉具剑,写武人的装饰。

「府卫挟金丸」——府卫挟持金丸,写卫兵的装束。

「长袖鸢窥肉」——长袖飞鸢窥视肉食,写异俗。

「都场狖挂竿」——都场上猴子挂在竿上,写异俗。

「琴中蔡氏弄」——琴曲中有蔡氏的琴操,用蔡邕之典,写音乐的传承。

「指下祝家弹」——指下弹奏祝家的曲调,写音乐的流传。

「主礼分庭抗」——主人的礼节分庭抗礼,写礼仪的庄重。

「宾筵百拜难」——宾筵上百拜之礼繁难,写礼节繁多。

「渍橙粇酿旨」——渍橙粇米酿造甘美,写酒的酿造。

「滋桂鹿修干」——滋桂鹿肉干修,写食物的制作。

「泼墨松如栉」——泼墨画松如梳齿密排,写绘画的风格。

「𬯎墙石似丹」——颓墙上的石头似丹砂,写建筑的色彩。

「地偏先日出」——地处偏东先看到日出,写地理位置。

「天迫众山攒」——天势紧迫众山攒聚,写山势的密集。

「鹏翼云帆远」——鹏翼如云帆远去,写远洋的壮阔。

「羊肠石磴盘」——羊肠小道石磴盘旋,写山路险峻。

「由来异文轨」——由来文轨不同,写文化的差异。

「休讶变暄寒」——不要惊异寒暖的变化,写气候的差异。

「事可资谈柄」——这些事可以充当谈资,写记录的目的。

「谁能记笔端」——谁能记在笔端,写记录的困难。

「聊将诗貌取」——姑且用诗来描摹,写以诗记录。

「归作画图看」——归来作为画图来观赏,写记录的价值。

艺术手法
「箕子朝鲜僻」以箕子写朝鲜的历史渊源,「犹存古笾豆,兼用汉衣冠」以古礼与汉服写文化的交融。

「地偏先日出,天迫众山攒」以地偏与天迫写地理特征。

「鹏翼云帆远,羊肠石磴盘」以远与盘写海陆交通。

「事可资谈柄」以谈资写异域的奇特,「聊将诗貌取,归作画图看」以诗与画写记录的方式。

总体评价
此诗以鸡林的风土人情写异域文化,记录详实而有诗味,是罕见的涉外题材佳作。

相关诗词