早行

宋 · 吴沆

译文

晨风集微和,晓色动佳气。

晨风汇聚着微微的和暖,破晓的天色涌动着美好的气息。

溟溟四郊烟,漠漠一川水。

四郊烟霭朦胧迷漫,一川流水广漠无边。

前村鸡犬喧,远树鸟雀喜。

前方村庄鸡犬喧闹,远处树上鸟雀欢跃。

山腰客行来,林下雉惊起。

行人从山腰处走来,林下的野鸡受惊飞起。

时闻牧童谣,不见骑牛至。

不时听到牧童的歌谣,却不见骑牛的人到来。

回头望东隅,晓日粲光丽。

回头望向东方天际,晨日光辉灿烂明丽。

胸襟倏暄烦,败我幽静意。

胸中忽然感到烦热,破坏了我幽静的心绪。

行行载驰驱,已复到城市。

走了一程又驱车前行,已经又到了城市之中。

赏析

题解
此诗写早行。晨风集微和,晓色动佳气——写早行途中所见。

逐句解读
「晨风集微和,晓色动佳气。」晨风集微和,晓色动佳气。

"微和"写微风和暖,"佳气"写晨气美好——清晨出行。

「溟溟四郊烟,漠漠一川水。」溟溟四郊烟,漠漠一川水。

"溟溟"写烟霭,"漠漠"写水广——烟水迷蒙。

「前村鸡犬喧,远树鸟雀喜。」前村鸡犬喧,远树鸟雀喜。

"鸡犬喧"写村庄之声,"鸟雀喜"写鸟鸣——乡村晨景。

「山腰客行来,林下雉惊起。」山腰客行来,林下雉惊起。

"客行"写行人,"雉惊起"写野鸡飞起——行路惊鸟。

「时闻牧童谣,不见骑牛至。」时闻牧童谣,不见骑牛至。

"牧童谣"写牧歌,"不见至"写只闻其声——牧歌声中。

「回头望东隅,晓日粲光丽。」回头望东隅,晓日粲光丽。

"东隅"写东方,"粲光丽"写日光明丽——日出东方。

「胸襟倏暄烦,败我幽静意。」胸襟倏然暄烦,败我幽静意。

"暄烦"写烦热,"败幽静"写破坏宁静——入世烦扰。

「行行载驰驱,已复到城市。」行行载驰驱,已复到城市。

"驰驱"写急行,"到城市"写到城里——回归尘世。

艺术手法
此诗以早行写乡野与尘世之别。

"鸡犬喧""鸟雀喜""牧童谣"写乡村美好,"胸襟暄烦""到城市"写入世烦扰——乡野与尘世之别。

总体评价
此诗早行,"前村鸡犬喧,远树鸟雀喜"写乡村晨景,"胸襟倏暄烦,败我幽静意"写入世烦扰。

相关诗词