自湖上归游朱园和李相之韵二首 其一

宋 · 吴芾

译文

万顷湖光一镜开

万顷湖光如同一面明镜展开,

几人湖上散轮蹄

有几人在湖上驾车骑马悠闲游玩。

水明尽倒千岩影

明净的水面倒映尽千山岩影,

沙软新成百里堤

松软的沙地新筑成百里长堤。

草际已横烟雨艇

草丛之间已横停着烟雨中的小船,

眼前无复稻粱畦

眼前再也没有稻田禾畦的景象。

马侯遗迹依然在

马侯的遗迹依然存留于此,

顾我无功敢与齐

看看自己没有什么功绩怎敢与之并齐。

赏析

题解
此诗为吴芾自湖上归游朱园和李相之韵二首之作其一。诗中写万顷湖光一镜开,几人湖上散轮蹄,水明尽倒千岩影,沙软新成百里堤,草际已横烟雨艇,眼前无复稻粱畦,马侯遗迹依然在,顾我无功敢与齐。

逐句解读
「万顷湖光一镜开,几人湖上散轮蹄」——万顷湖光如镜敞开,几人在湖上散去轮蹄。

「一镜开」写湖面如镜,「散轮蹄」写游人往来。

「水明尽倒千岩影,沙软新成百里堤」——水明尽倒映千岩之影,沙软新筑成百里长堤。

「倒千岩影」写水中倒影,「百里堤」写长堤之远。

「草际已横烟雨艇,眼前无复稻粱畦」——草际已横着烟雨小艇,眼前不再有稻粱田畦。

「烟雨艇」写湖上渔舟,「无复稻粱畦」写田园已变。

「马侯遗迹依然在,顾我无功敢与齐」——马侯遗迹依然还在,看看我无功敢与他比齐。

「马侯遗迹」写前人治湖之功,「无功敢与齐」写自愧不如。

艺术手法
此诗以「万顷湖光一镜开」写湖面之美。

「水明尽倒千岩影,沙软新成百里堤」写水中倒影与长堤。

「马侯遗迹依然在,顾我无功敢与齐」写自愧不如前人。

总体评价
此诗游朱园,「万顷湖光一镜开」写湖面如镜,「水明尽倒千岩影」写水中倒影,「马侯遗迹依然在,顾我无功敢与齐」写自愧不如前人,开阔而谦逊。

相关诗词