忠侍者自隠静来既归觅诗因述其意以赠之自可呈似简堂老师也

宋 · 吴芾

译文

上人手持隠静书,示我刊成送行句。

上人拿着隐静山的书信,给我看刊成的送行诗句。

飘忽如云不可留,又归隠静山中去。

飘忽如云不可挽留,又回到隐静山中去了。

自谓为僧亦有缘,获事老师非易遇。

自称做和尚也有缘分,得以侍奉老师不是容易遇到的。

第念学道须遍参,要证此心归宿处。

但想到学道必须遍参,要证得此心的归宿之处。

退量天分不如人,亦复性资非颖悟。

退而衡量天分不如人,资质也不是颖悟的。

那能终日坐蒲团,只看水上浮杯渡。

怎能整天坐在蒲团上,只看水面上浮杯渡水。

挑囊亦欲走诸方,趁此年龄犹未暮。

挑起行囊也想到各方去,趁这年龄还不太晚。

他时参竟却归来,伴我老师岩上住。

将来参学完了就回来,陪伴我的老师在岩上住。

上人此意似可嘉,止是出家儿调度。

上人这个意思似乎可嘉,只是出家人的调度安排。

老师若也可其言,不应忘却来时路。

老师如果也同意他的话,不应忘记来时的路。

赏析

题解
此诗为吴芾忠侍者自隠静来既归觅诗因述其意以赠之作。诗中写上人手持隐静书示我刊成送行句,飘忽如云不可留又归隐静山中去,自谓为僧亦有缘获事老师非易遇,第念学道须遍参要证此心归宿处,退量天分不如人亦复性资非颖悟,那能终日坐蒲团只看水上浮杯渡,挑囊亦欲走诸方趁此年龄犹未暮,他时参竟却归来伴我老师岩上住,上人此意似可嘉止是出家儿调度,老师若也可其言不应忘却来时路。

逐句解读
「上人手持隠静书,示我刊成送行句」——上人拿着隐静山的书信,给我看刊成的送行诗句。

「刊成送行句」写诗已刻成。

「飘忽如云不可留,又归隠静山中去」——飘忽如云不可挽留,又回到隐静山中去了。

「如云不可留」写行踪不定。

「自谓为僧亦有缘,获事老师非易遇」——自称做和尚也有缘分,得以侍奉老师不是容易遇到的。

「非易遇」写师缘之珍。

「第念学道须遍参,要证此心归宿处」——但想到学道必须遍参,要证得此心的归宿之处。

「遍参」写广泛参学,「归宿处」写求道之目标。

「退量天分不如人,亦复性资非颖悟」——退而衡量天分不如人,资质也不是颖悟的。

「不如人」「非颖悟」写自省。

「那能终日坐蒲团,只看水上浮杯渡」——怎能整天坐在蒲团上,只看水面上浮杯渡水。

「坐蒲团」写枯坐,「浮杯渡」写被动之行。

「挑囊亦欲走诸方,趁此年龄犹未暮」——挑起行囊也想到各方去,趁这年龄还不太晚。

「犹未暮」写趁年轻。

「他时参竟却归来,伴我老师岩上住」——将来参学完了就回来,陪伴我的老师在岩上住。

「参竟归来」写学成归山。

「上人此意似可嘉,止是出家儿调度」——上人这个意思似乎可嘉,只是出家人的调度安排。

「出家儿调度」写僧人本色。

「老师若也可其言,不应忘却来时路」——老师如果也同意他的话,不应忘记来时的路。

「不应忘却来时路」写不可忘本。

艺术手法
此诗以赠行写禅理,「学道须遍参」与「他时参竟却归来」构成辩证,出而去参学入而归本山。

「不应忘却来时路」为全诗警策,参学虽远不可忘本,是禅宗「不忘初心」的体现。

总体评价
此诗以赠行写禅理,「学道须遍参,要证此心归宿处」写求道之志,「不应忘却来时路」写归本之心,出与入的辩证中见禅机,简明而深刻。

相关诗词