乍晴与客登眺和陶和胡西曹韵

宋 · 吴芾

译文

方欣秋气爽,庭户生凉飔。

正欣喜秋天气息清爽,庭院门口吹起了凉风。

俄然毛骨冷,霜露侵人衣。

忽然间毛骨都感到寒冷,霜露侵袭了人的衣衫。

乍霁还可喜,领客登翠微。

雨后初晴还可喜,带领客人登上青山。

犹有篱下菊,不见园中葵。

还有篱笆下的菊花,却看不到园中的葵菜。

徘徊视景物,似与人俱衰。

徘徊观赏景物,似乎与人一同衰老了。

幸有杯中物,何妨时一挥。

幸而有杯中之酒,不妨时时一饮。

人生得行乐,老去未为迟。

人生能行乐就好,老去也不算迟。

宋玉犹未老,何事苦多悲。

宋玉当时还不算老,为何那样苦苦多悲。

赏析

题解
此为吴芾和陶渊明《和胡西曹》韵之作,写乍晴之日与客登高远眺,见秋景衰飒而以饮酒行乐自遣,以宋玉为比劝慰自己莫作无端悲秋。

逐句解读
「方欣秋气爽,庭户生凉飔」——正欣喜秋天气息清爽,庭院门口吹起了凉风。

「方欣」写初感秋凉之喜悦,「凉飔」即凉风。

「俄然毛骨冷,霜露侵人衣」——忽然间毛骨都感到寒冷,霜露侵袭了人的衣衫。

「俄然」写变化之快,「侵人衣」写出深秋的寒意。

「乍霁还可喜,领客登翠微」——雨后初晴还可喜,带领客人登上青山。

「乍霁」即初晴,「翠微」指青翠的山色。

「犹有篱下菊,不见园中葵」——还有篱笆下的菊花,却看不到园中的葵菜。

「篱下菊」用陶渊明采菊东篱之典,「不见园中葵」写秋令凋零。

「徘徊视景物,似与人俱衰」——徘徊观赏景物,似乎与人一同衰老了。

「似与人俱衰」写景与情的交融,物我同悲。

「幸有杯中物,何妨时一挥」——幸而有杯中之酒,不妨时时一饮。

「杯中物」指酒,「时一挥」写饮酒之洒脱。

「人生得行乐,老去未为迟」——人生能行乐就好,老去也不算迟。

「未为迟」写及时行乐之念。

「宋玉犹未老,何事苦多悲」——宋玉当时还不算老,为何那样苦苦多悲。

「宋玉」作《九辩》悲秋,「何事苦多悲」以反问劝慰自己不必悲秋。

艺术手法
此诗以「方欣」与「俄然」形成快速转折,由喜入悲。

「篱下菊」与「园中葵」以有与无对比,写出秋令的特征。

「似与人俱衰」将景与情交融,物我同一。后半以酒为转折,「幸有杯中物」化解悲秋之情。末句引宋玉为对比,以反问作结,既有劝慰又有自警。全诗由秋景入手,以行乐作结,哀而不伤。

总体评价
此诗写秋日登高,由清爽到寒冷、由欣喜到衰感,终以饮酒行乐自遣。

「宋玉犹未老,何事苦多悲」以古人为鉴,自警而不自悲,深得陶诗旷达之趣。

相关诗词