余年七十辄和乐天诗以自广

宋 · 吴芾

译文

已是年龄及七旬,田园稍给未全贫。

年龄已经到了七十岁,田园稍有供给不算完全贫困。

儿孙初识传儒业,世俗还称作贵人。

儿孙刚开始懂得传承儒学事业,世俗之人还称我是贵人。

门外湖山浑可乐,沙头鸥鹭更相亲。

门外湖光山色尽可怡乐,沙洲上鸥鹭更加亲近。

莫将尘事干吾虑,已向君王乞此身。

莫让尘世之事烦扰我的思虑,已经向君王乞求放归此身。

赏析

题解
此诗为余年七十辄和乐天诗以自广之作。已是年龄及七旬,田园稍给未全贫,儿孙初识传儒业,世俗还称作贵人,门外湖山浑可乐,沙头鸥鹭更相亲,莫将尘事干扰吾虑,已向君王乞此身。

逐句解读
「已是年龄及七旬」写已是年龄到了七十岁。

「田园稍给未全贫」写田园收入稍能供给不算全贫,知足之态。

「儿孙初识传儒业」写儿孙刚懂得传承儒业。

「世俗还称作贵人」写世俗还称许为贵人,"贵人"非权贵而是受人尊敬之人。

「门外湖山浑可乐」写门外的湖山都可享乐。

「沙头鸥鹭更相亲」写沙头的鸥鹭更加亲近,鸥鹭亲近是忘机之兆。

「莫将尘事干吾虑」写莫将尘事干扰我的思虑,「已向君王乞此身」写已向君王乞求放归此身,归隐之志已决。

艺术手法
一、知足自广:全诗以"稍给""未全贫""浑可乐""更相亲"等语写知足之乐,和乐天(白居易)诗以自广——自我宽慰,格调从容。二、层次分明:首联写年寿与家计,颔联写儿孙与世俗,颈联写自然与鸥鹭,尾联写归隐之志,从人到物到心,层层深入。三、「浑可乐」「更相亲」的递进:湖山可乐是景之乐,鸥鹭更亲是情之乐,景与情递进,自然愈亲而尘世愈远。四、「已向君王乞此身」的决绝:不是想要归隐而是已经请求,"已向"写出行动而非愿望。

总体评价
此诗和乐天诗自广,以七旬之年的知足心态写田园之乐、儿孙之慰、湖山之美、鸥鹭之亲,层次分明。

"莫将尘事干吾虑,已向君王乞此身"以归隐之志的决绝作结,将前文的知足之乐升华为对自由的追求。全诗格调从容,情感平和,和乐天诗的精神——知足常乐、及时归隐——贯穿始终,是晚年述怀诗中的佳作。

相关诗词