用天予贡院韵以饯行色

宋 · 吴芾

译文

直气如君世莫双,笑人老死利名场。

像您这样的刚直之气世上无双,笑看世人老死于名利场中。

一言龃龉身虽去,万口咨嗟道愈光。

因一言不合虽然离去了,万人叹息其遭遇而道义反而更加光辉。

舌在何妨居泽国,时来会见佐岩廊。

尚有辩才何必在意居于偏远之地,时机到来定能看到您辅佐朝堂。

人间荣辱浑休问,日饮醇醪计亦长。

人间荣辱全都不必过问,每日饮美酒也不失为长远之计。

赏析

题解
此诗用天予贡院韵为饯行而作,赠别一位刚直之臣。诗中所赠之人因直言龃龉而去职,诗人赞美其气节,鼓励其不必以荣辱为念,以待来时。

逐句解读
「直气如君世莫双」写像您这样的刚直之气世上无双,开篇即高度赞美。

「笑人老死利名场」写笑看世人老死于利名场中,以世人逐利反衬友人之超拔。

「一言龃龉身虽去」写因一言不合虽然离去了,「万口咨嗟道愈光」写万人口中叹息其遭遇,而其道义反而更加光辉,"身虽去"与"道愈光"构成转折,虽去职而声名更盛。

「舌在何妨居泽国」写尚有舌在何必在意居于泽国,"舌在"用张仪之典,张仪被笞后问妻子舌尚在否,意即只要有辩才就不愁无路。

「时来会见佐岩廊」写时机到来定能看到您辅佐朝堂,"岩廊"指朝廷,表达对友人终将重用的信心。

「人间荣辱浑休问」写人间的荣辱全都不必过问,「日饮醇醪计亦长」写每日饮美酒也不失为长远之计,以旷达之语作结,化用《汉书·陈遵传》之意。

艺术手法
一、对比手法:「一言龃龉身虽去」与「万口咨嗟道愈光」构成身去与道光、个人失意与公论褒扬的强烈对比,矛盾中有力量。二、用典贴切:「舌在」用张仪典,暗喻才能不失;

「岩廊」喻朝廷;

「醇醪」暗含及时行乐又不失为远虑之意,层层用典而不堆砌。三、以"笑"字统率全篇:首联"笑人"奠定超然基调,末联"休问""计亦长"延续此意,全诗格调旷达豪迈。四、递进式结构:由赞美到安慰再到鼓励,情感步步深入,最终归于旷达。

总体评价
此诗赠别刚直之臣,以"直气世莫双"开篇立论,气势豪迈。

"身虽去而道愈光"一联为全诗精华,将个人遭际与道义价值对举,虽去职而声名愈著。后半以张仪舌在之典鼓励友人不必灰心,终有时来佐廊之日。末联以旷达语收束,看似放达,实含深沉感慨。全诗格调昂扬,既赞美了友人的气节,又以旷达之语给予慰藉,体现了宋诗重理趣的特色。

相关诗词