夜与作霖避暑南园登江月台二首 其一

宋 · 吴芾

译文

坐遍遐观渌照亭,凉飙了不到檐楹。

坐遍了远观亭和渌照亭,凉风根本吹不到檐楹。

更登江月还蒸鬰,谁道人间夜气清。

更登上江月台还是闷热潮湿,谁说人间的夜气清凉。

赏析

题解
此诗为夜与作霖避暑南园登江月台二首之一。坐遍遐观渌照亭,凉飙了不到檐楹,更登江月还蒸鬰,谁道人间夜气清。

逐句解读
「坐遍遐观渌照亭」写坐遍遐观渌照亭——坐遍了远观和渌照亭,"遐观"为远观之亭,"渌照"为渌照亭。

「凉飙了不到檐楹」写凉飙了不到檐楹——凉风根本吹不到檐楹,"凉飙"为凉风,"了不"为完全不。

「更登江月还蒸鬰」写更登江月还蒸鬱——更登上江月台还是闷热,"蒸鬱"为闷热潮湿。

「谁道人间夜气清」写谁道人间夜气清——谁说人间的夜气清凉。

艺术手法
一、「坐遍」的无奈:坐遍了各处亭子,无奈写出了对清凉的渴望。二、「了不到」的失望:凉风完全吹不到,失望写出了暑热的难耐。三、「还蒸鬱」的加重:登上江月台还是闷热,加重写出了暑热无处不在。四、「谁道」的反诘:谁说夜气清凉,反诘写出了对暑热的怨叹。

总体评价
此诗夜与作霖避暑南园登江月台第一首,以"坐遍遐观渌照亭,凉飙了不到檐楹"写避暑的无奈。

"更登江月还蒸鬱,谁道人间夜气清"以反诘写暑热的难耐。全诗格调怨热,在避暑的无奈中写出了对清凉的渴望。

相关诗词