谢子肃任昆山丞和余留题旧游诗复次韵谢之

宋 · 吴芾

译文

故乡春好阻同游

故乡春色正好却阻碍了同游

谁与花前倒玉舟

有谁能在花前与我倾倒美酒

陈迹未能忘茂苑

旧日足迹未能忘记茂苑的游玩

新诗俄喜寄丹丘

新诗忽然欣喜地寄到了丹丘

开缄已慰三年别

拆开信封已经慰藉了三年的离别

展诵还消万斛愁

展读吟诵更消解了万斛愁绪

文行如君今日少

文章德行像你这样的人如今很少了

蓝田宁许久淹留

蓝田怎能让你久留于此

赏析

题解
此诗为谢子肃任昆山丞和余留题旧游诗复次韵谢之之作。故乡春好阻于同游,谁与花前倒玉舟,陈迹未能忘茂苑,新诗俄喜寄丹丘,开缄已慰三年之别,展诵还消万斛之愁,文行如君今日少,蓝田宁许久淹留。

逐句解读
「故乡春好阻同游」写故乡春色正美却阻隔了同游。

「谁与花前倒玉舟」写谁与花前倒玉舟饮酒,"玉舟"为酒杯。

「陈迹未能忘茂苑」写旧迹未能忘怀茂苑——苏州,"茂苑"为苏州古称。

「新诗俄喜寄丹丘」写新诗忽然喜从丹丘寄来,"丹丘"为仙山,指友人所在之地。

「开缄已慰三年别」写开缄已慰了三年之别。

「展诵还消万斛愁」写展卷诵读还消了万斛之愁,"万斛"喻愁之多。

「文行如君今日少」写文行如君者今日少有。

「蓝田宁许久淹留」写蓝田岂许久淹留——当受重用,"蓝田"用蓝田种玉之典,喻人才当显。

艺术手法
一、「茂苑」与"丹丘"的地名对举:茂苑是苏州旧地,丹丘是仙山之名,以地名写出了旧游与新寄的空间对照。二、「三年别」「万斛愁」的数量感:三年之别用时间,万斛之愁用重量,时间与重量的交织写出了别愁之深。三、「开缄」「展诵」的动作序列:开缄是拆信,展诵是读诗,动作序列写出了读信的急切与欣喜。四、「蓝田」的用典:蓝田种玉喻人才终将显达,勉励友人不会被久淹于微职。

总体评价
此诗谢子肃任昆山丞和余留题旧游诗复次韵,以"故乡春好阻同游,谁与花前倒玉舟"写春日思友。

"开缄已慰三年别,展诵还消万斛愁"以读信消愁写友情之暖,最为感人。

"文行如君今日少,蓝田宁许久淹留"以人才终将显达勉励友人。全诗在思友与勉励中写出了友情的温暖与对友人的期许,格调温润。

相关诗词